焦主簿挽诗

明 · 杨士奇 · 五言

原文
郿县岐山侧,萍乡楚水浔
扶持有神力,惠爱在人心
往事岁年远,高坟松柏深
自天鸾诰出,奕奕宠光临
悯物由天性,能官不假威
重为百里佐,遽作九原归
瑟瑟悲风迥,荒荒零露稀
惟馀凤毛在,五彩翙双飞
译文 / 白话释义

焦主簿的家乡在郿县岐山旁边,他又到萍乡楚水边任职。他帮助百姓有神力般的能力,他的仁爱与恩泽留在人们心中。过去的事情已经过去多年,他高高的坟茔周围松柏长得很茂盛。自从上天降下诰命(表彰他),荣耀的光辉盛大降临。他怜悯万物出自天性,能够很好地为官而不依仗权势。再次成为百里之地(指县)的辅佐官员,却突然归葬九原(指去世)。瑟瑟的悲风回旋,荒郊的寒露稀少。只剩下他的后人像凤毛(指优秀子弟)那样,像五彩凤凰双双飞翔。

注释

水边深处。如‘故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江浔。’这里的‘浔’也是水边的意思。;天子的诰命。鸾,传说中凤凰一类的鸟,常用来象征祥瑞,在古代文化里和天子的联系密切,所以‘鸾诰’表示天子的诰命。;本为山名,在今山西新绛县北。春秋时晋国卿大夫的墓地多在此地,后来泛指墓地。;比喻珍贵稀少之物或子孙能继承先人的风采。出自《世说新语·容止》‘王敬伦风姿似父,作侍中,加授桓公,公服从大门入。桓公望之,曰:‘大奴固自有凤毛。’;鸟飞声。常用来形容鸟飞翔的状态,如‘凤凰于飞,翙翙其羽。’

赏析

这首挽诗以朴实的笔触悼念焦主簿。在文学手法上,首联通过地点的描述,点明焦主簿的籍贯和任职地,有画面感地交代人物背景。颔联直接抒情议论,‘扶持有神力,惠爱在人心’高度赞扬了焦主簿为官的能力和他在百姓心中的形象,简洁而有力地概括了他的政绩。颈联‘往事岁年远,高坟松柏深’,通过今昔对比,营造出一种物是人非、岁月沧桑的意境,往昔的时光已经远去,如今只有那松柏深深围绕的高坟,充满了悼念之情。尾联‘惟馀凤毛在,五彩翙双飞’,以景结情,用焦主簿后人的优秀来安慰亡灵,同时也暗示着焦主簿品德和能力的传承,给人以希望之感。情感表达上,全诗充满了对焦主簿的敬重、怀念和惋惜之情。主题思想主要围绕对焦主簿一生功绩的缅怀和对他品德的敬仰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。