佳人

清 · 蔡希邠 · 五言

原文
佳人抱绝色,贞静性寡欢。
容华耀霜菊,姿态凌风兰。
浣纱自织布,羞被绮与纨。
世情向浮薄,得贤古所难。
绸缪缔君子,自谓摅肺肝。
和鸣悦同调,丹凤谐青鸾。
岂知中道乖,一旦分羽翰。
回文叠缄恨,鱼帛沈江湍。
君虽弃妾好,妾弃良亦安。
人生靡新故,终始贵不刊。
愿君三复思,群口方讥弹。
译文 / 白话释义

佳人有着绝世的美貌,性情贞静却很少有欢乐的时候。容颜光彩胜过经霜的菊花,姿态优美如同凌风的兰花。自己浣纱织布,羞于穿着绫罗绸缎。世间人情趋于轻浮浅薄,得到贤良之人自古以来就是难事。情意殷切地与君子结合,自认为是真心相待。如同鸾凤和谐共鸣,情投意合。哪里知道中途就背离了,一下子就分离了。写回文诗折叠起来藏着怨恨,书信沉入湍急的江水中。你虽然抛弃了我的爱意,我抛弃你也能安然处之。人生本无新旧之分,始终如一最为可贵。希望你能反复思考,众多的人正在讥讽你呢。

注释

缺少欢乐,不开心。;洗衣服。浣,洗。纱,一种丝织品。;绮,有花纹或图案的丝织品;纨,细绢。这里泛指精美的丝织品。;情意殷切。;犹披肝沥胆。表示真心相待。摅,抒发,表达。;背离,违背。;一种诗体,字句回环往复都能成义可诵。;即鱼书,书信。;不可磨灭。刊,削除,修改。;多次反复。

赏析

这首诗在意境上,通过对佳人容貌、品性以及遭遇的描写,营造出一种凄美、哀怨又带着高洁之感的氛围。诗中佳人如霜菊、凌风兰般高洁美丽,她自给自足的生活方式展现出一种独立的人格魅力。 写作手法方面,诗中运用了大量的比喻手法,如‘容华耀霜菊,姿态凌风兰’,将佳人的容颜比作霜菊,姿态比作凌风的兰花,生动形象地刻画出佳人的美丽。同时运用对比手法,将佳人的贤良贞静与世情的浮薄相对比,突出佳人的美好品质。还通过叙事手法,讲述了佳人从与君子的结合到被抛弃的过程,情节完整。 在情感表达上,首先表达了对佳人美好品质的赞美之情,随后在叙述佳人被弃的过程中,又流露出对佳人的同情,以及对男子薄情的谴责,最后佳人表达出自己的一种傲然态度,虽被弃但并不哀怨自怜,而是坚定自己的价值观念。主题思想上,一方面反映了古代女子的不幸遭遇,另一方面也体现了对美好品德的坚守以及对薄情之人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。