家人至,读安其大兄去秋自秦关病中所寄手书
清 · 孙元衡 · 七言律诗
原文
中原遥隔水盈盈,一雁南飞万里程。
伏枕青门思白海,开缄秋信入春情。
支离字遣龙蛇瘦,衰飒吟成风雨声。
君自悔游余悔宦,总无长策不归耕。
译文 / 白话释义
家人到来,阅读安其大哥去年秋天从秦关在病中所寄的亲笔书信。中原远隔着盈盈的流水,一只大雁向南飞行万里之遥。在青门卧病思念白海,打开信函秋天的信息却带来了春天般的思念之情。字迹歪斜好似瘦劲的龙蛇,衰老凄凉的吟诗声仿佛风雨之声。你后悔出游我后悔为官,总归没有好的办法不回乡耕种。
注释
伏卧在枕上,多用来形容患病或病卧不起的状态。;本为汉长安城东南门,这里可泛指京城城门。;可能是一个特定的地名,代指兄长所在之地。;打开信件。缄,封闭信件的意思。;这里形容字迹歪斜、零散。;形容衰落、凄凉的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用借景抒情的手法,‘中原遥隔水盈盈,一雁南飞万里程’,通过描写中原相隔遥远、大雁南飞的景象,烘托出一种孤独、思念的氛围。颔联‘伏枕青门思白海,开缄秋信入春情’对仗工整,‘伏枕’对‘开缄’,‘青门’对‘白海’,‘思’对‘入’,‘秋信’对‘春情’,巧妙地将病中的思念与收到信后的复杂情感结合起来。情感表达上,既有对远方兄长的思念之情,又有对自身宦游的悔恨。在意境营造方面,诗中描绘出相隔遥远、病中思念、大雁南飞等景象,构建出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对亲人的思念、对自己宦游的懊悔以及对归耕田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。