家山好
宋 · 刘述 · 词·家山好
原文
挂冠归去旧烟萝。
闲身健,养天和。
功名富贵非由我,莫贪他。
这歧路、足风波。
水晶宫里家山好,物外胜游多。
晴溪短棹,时时醉唱里棱罗。
天公奈我何。
译文 / 白话释义
辞去官职回归旧日那烟雾缭绕、藤萝垂挂之处。清闲之身健康,颐养天然平和之气。功名富贵并非由我决定,不要贪恋它。这岔路之上,充满了风波。水晶宫般的故乡山水美好,尘世之外快意游览之处众多。晴天时在溪边划着短桨,常常在醉意中唱着《里棱罗》。老天又能把我怎么样呢。
注释
辞官。《后汉书·逢萌传》记载,逢萌对王莽的统治不满,解冠挂于东都城门而归隐,后因以‘挂冠’指辞官。;草树茂密,烟聚萝缠,谓之‘烟萝’,常指幽居或修真之处。;指自然的和气。;岔路,常用来比喻人生道路的分歧之处。;超出世俗之外。;划船用的小桨,这里指代小船。;应为当时的一种歌谣,具体意义不详。
赏析
从文学手法上看,这首词直抒胸臆与写景相结合。开篇‘挂冠归去旧烟萝’直接表明辞官归乡的意向,直爽洒脱。词中多处通过描写闲适的生活场景,如‘闲身健,养天和’‘晴溪短棹,时时醉唱里棱罗’来烘托出一种悠然自在的氛围,是借景抒情的体现。在情感表达上,词中表达了对功名利禄的淡泊,‘功名富贵非由我,莫贪他。这歧路、足风波’一句,写出词人看清功名富贵不可强求且充满风险,从而选择放弃,体现出超脱的情怀。在意境营造上,描绘出旧烟萝、水晶宫、晴溪等画面,营造出一种静谧、闲适而又充满自然之美的意境。主题思想上,主要传达出一种归隐田园、远离官场纷争,享受自在生活的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。