甲申二月二十三日问马坰野寓宝坻公署有感时令君曹公将内召

明 · 申佳允 · 七言律诗

原文
山映崆峒带远晖,晴楼沙树昔年非。
地经烽火寒烟乱,鸟积斜阳塞草肥。
古梵疏钟声绕梦,孤城细雨泪沾衣。
春风信宿神明宰,又复搴惟傍紫薇。
译文 / 白话释义

甲申年二月二十三日到宝坻公署询问马坰野的寓所而有所感,当时县令曹公即将被召回朝廷。山峰映照着崆峒山,带着远处的光辉,晴日下的楼阁、沙滩边的树木已不同于往昔。大地经历战火,寒烟缭乱,斜阳下鸟儿聚集,边塞的野草肥美。古老寺庙稀疏的钟声萦绕于梦中,孤城中的细雨让泪水沾湿了衣裳。春风短暂地停留于贤明的县令这里,他又要撩起帷帐靠近紫薇(喻指朝廷)了。

注释

山名,这里用以表示一种雄伟的山川意象,增添诗歌的壮阔感。;与佛教有关,此处‘古梵’指古老的寺庙,表明一种古老、清幽且带有宗教氛围的所在。;撩起帷帐,这里用以表示官员处理政务或行动的姿态,有文雅之感。;古代常指代朝廷,象征着权力中心,这里点明曹公即将回到朝廷任职。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山映崆峒、晴楼沙树,运用对比的手法,‘昔年非’将现在与往昔对照,写出了景物的变化。颔联‘烽火’‘寒烟’‘塞草’等意象组合,描绘出一幅经历战火后的荒凉景象,这里运用了视觉描写,展现出大地的沧桑,以乐景‘塞草肥’衬哀情,更加深了这种荒凉感。颈联‘古梵疏钟’‘孤城细雨’营造出一种孤寂、凄凉的意境,钟声绕梦、泪沾衣,从听觉和触觉方面描写,生动地传达出诗人内心的惆怅。尾联‘春风信宿’以春风喻指曹公在这里短暂停留,‘搴惟傍紫薇’则点明曹公即将回朝廷任职,含蓄地表达出对他的不舍与祝愿。在情感表达上,全诗蕴含着对往昔的怀念、对战乱后的景象的哀伤,以及对曹公即将离去的不舍之情。主题思想上,既有对战乱影响的反映,也有对贤能官员的不舍和对其前程的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。