家叔于巢以折枝兰花赠方息翁自翁作歌张之壁间书一诗于后呈于巢

清 · 姚范 · 七言

原文
屈原已死潇湘空,蕙兰不生芳草丛,朅来南阮萧斋中。
美人不见相思瘦,一枝折赠秋风后,夜雨西堂落红豆。
我昔曾谱《猗兰篇》,空山鼓之谁与传,烦君更乞冰丝弦。
译文 / 白话释义

屈原已经死去,潇湘之地一片空寂,蕙兰不再生长于那芳草萋萋的草丛之中。(我)来到南阮的书斋之中。思念的美人不见踪迹,令人相思而消瘦,在秋风过后折下一枝(兰花)赠送,就像西堂夜雨之中落下红豆(惹人愁思)。我昔日曾经谱写《猗兰篇》,在空旷的山中弹奏又有谁能传扬呢,麻烦您再去寻求那冰丝弦(来弹奏它)。

注释

来到。《文选·陆机〈吊魏武帝文〉》:‘ 魏武 皇 汉 之末叶兮, 朅来 司 徒 之 魏 家。’;传说中一种优质的琴弦。这里用来表示希望能有好的演奏来传扬自己的《猗兰篇》,有对知音的期待之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘屈原已死潇湘空,蕙兰不生芳草丛’,借屈原与蕙兰的典故,蕙兰象征高洁美好,屈原的逝去仿佛也带走了蕙兰生长的灵气,渲染出一种空旷寂寥、美好事物消逝的氛围。‘美人不见相思瘦,一枝折赠秋风后’,化用了传统的‘美人香草’的比兴手法,美人不见的相思之情与秋风中折赠兰花相融合,把无形的相思之情具象化。在情感表达方面,充满了对美好事物消逝的惋惜之情,如对蕙兰不再生于芳草丛的叹惋,还有深深的相思之情,像对美人的思念使得人消瘦。在意境营造上,诗中构建出一种空寂、萧索又带有愁思的意境,从‘潇湘空’‘芳草丛’到‘秋风后’‘西堂夜雨’,这些景象都烘托出孤寂落寞之感。主题思想上,既表达了对往昔美好事物的怀念,又蕴含着对知音难觅的感慨,从希望有人能将自己谱写的《猗兰篇》传扬开来可以看出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。