甲午元日

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
平明曙色乱春烟,独对东风意惘然。
蓂叶乍开尧砌上,椒花先献佛灯前。
忽闻爆竹迎新岁,愧饮屠苏后少年。
莫道清霜随腊尽,只愁飞入鬓毛边。
译文 / 白话释义

清晨曙光与春烟相杂错乱,独自对着东风心中怅惘。蓂叶刚刚在尧帝般的圣君阶上展开,椒花酒先敬奉在佛灯之前。忽然听到爆竹声迎来新的一年,惭愧于在少年之后饮屠苏酒。不要说寒霜随着腊月消逝,只是忧愁它飞到我的鬓发旁边。

注释

古代传说中一种瑞草的叶子。据说每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。;这里以‘尧砌’指代宫殿的台阶,用尧帝的典故,代指圣君所在之处,是一种美化的说法。;一种植物,古代有农历元旦向家长献椒花酒的习俗。;酒名,古代常在农历正月初一饮屠苏酒。

赏析

这首诗在意境上营造出新春佳节时,一种复杂而略带惆怅的氛围。平明的曙色与春烟乱相映衬,奠定了一种迷乱而略带寂寥的基调。从写作手法来看,首联直接描写清晨景象和自身的情绪,颔联运用典故,‘蓂叶’和‘尧砌’有古雅的气息,以古喻今,借古之圣君来映照当下,‘椒花’也有着传统节日的文化意象。颈联通过‘忽闻爆竹’的新岁之景,引出自己‘愧饮屠苏后少年’的复杂情感,通过对比,少年的朝气蓬勃与自己的惆怅形成反差,更加深了情感的表达。尾联‘莫道清霜随腊尽’,看似说霜随着腊月而结束,实际是欲抑先扬,下句‘只愁飞入鬓毛边’道出真正的忧愁是时光易逝,自己渐老。情感表达上,全诗充满了对时光流逝、岁月渐老的惆怅之感,以及在新春佳节时的那种复杂而微妙的情绪。主题思想围绕新春佳节,表达对岁月和自身的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。