嘉兴留别诸友
明 · 卞荣 · 七言
原文
春波门外上春船,春涨葡萄绿浸天。
共君细细酌篷底,西望落日横孤烟。
倚篷横玉彻三弄,飞花谁遣回风送。
须臾月出光满座,杯光滟滟金波动。
美人相逢良不多,美景岂可成蹉跎。
为欢未久又为别,空劳春梦落春波。
译文 / 白话释义
在春波门外登上春天的小船,春水涨起如葡萄酒般碧绿,几乎漫浸到天边。和你在船篷底下细细饮酒,向西望去,落日横在孤烟之上。靠着船篷横吹玉笛奏响三支曲子,飞舞的花瓣是谁让回旋的风送来的呢?不一会儿月亮出来,月光洒满座位,酒杯中的波光如金色的水波般闪耀。和美人相逢的机会实在不多,美好的景致怎么能虚度呢。欢乐没多久又要分别,徒然让春天的美梦落在春波之中。
注释
春天水涨。春季雨水增多,江河湖泊等水位上升。;指笛子。玉制的横笛,这里代指吹奏笛子的行为。;古曲中有《梅花三弄》,这里‘三弄’表示吹奏了多支曲子。;形容水波闪动的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春日离别的氛围。诗的开篇通过描写春波门外上船的场景,以及春水涨满‘绿浸天’的景象,勾勒出一幅开阔而充满生机的春日画面。写作手法上,善用视觉描写,如‘春涨葡萄绿浸天’‘西望落日横孤烟’‘须臾月出光满座,杯光滟滟金波动’,从白日到夜晚景色的转换,画面感十足,且色彩丰富。在情感表达方面,既有与友人相聚的欢乐,‘共君细细酌篷底’体现出相聚时的惬意;又有即将离别的惆怅,‘为欢未久又为别’直接表达出欢乐短暂、离别匆匆的无奈与不舍。主题思想围绕着春日里与友人的短暂相聚与离别展开,通过对春日景色的描写来烘托这种聚散离合的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。