甲戌除夕

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
竹爆休惊麋鹿群,何来侲子祝殷勤。
阳春已布寒应退,腊意仍馀暖未分。
饯岁独浇留岁酒,固穷不撰送穷文。
亦知媚奥非吾事,司命宁须问灶君。
译文 / 白话释义

爆竹声不要惊扰了麋鹿群,哪里来的童子殷勤祝福。温暖的春天已经来临寒冷应该退去,可腊月的寒意仍有余留,温暖还不分明。辞旧岁独自饮下挽留旧岁的酒,安守穷困不去写送穷的文章。也知道讨好权贵不是我该做的事,何须向灶君询问司命之事。

注释

古时特指送殡时持引魂幡的童子,这里指童子。;情意恳切深厚,这里指殷勤祝福。;设酒宴送别旧岁。;安守穷困。出自《论语·卫灵公》:‘君子固穷,小人穷斯滥矣。’;比喻阿附权贵。典出《论语·八佾》:‘与其媚于奥,宁媚于灶。’

赏析

从文学手法上看,首联通过“竹爆”这一典型的除夕景象引出下文,以“休惊麋鹿群”这样新奇的表述增添了一种静谧与喧嚣的对比感。颔联运用了对仗的手法,“阳春已布”与“腊意仍馀”相对,“寒应退”和“煖未分”相对,生动地描绘出冬春交替时那种气候上的微妙状态。在情感表达方面,颈联“饯岁独浇留岁酒,固穷不撰送穷文”体现出诗人一种安贫乐道、随遇而安的豁达心境。在主题思想上,此诗通过对除夕时节各种景象和自身行为的描写,表达了对世俗习俗的超脱态度。在意境营造上,既有除夕的热闹元素如爆竹,又有山林间麋鹿这样充满野趣的意象,两者交织出一种独特的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。