甲戌除夕 其二

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
堂吏封州印,家儿献岁盘
春兼梅蕊浅,兴落酒杯宽
瘴疠全生足,驱驰向晚难
不遑将父母,何以慰承欢
译文 / 白话释义

公堂小吏封存了州府的印信,家中孩子献上了新年的果盘。春色加上浅淡的梅蕊,兴致尽落在宽口的酒杯之中。能在瘴疠之地保全性命就已满足,到了傍晚就难以再奔波驱驰了。不能迎奉父母,拿什么来慰藉他们以尽孝道呢。

注释

指南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。古人认为是山林间的湿热毒气所致。;没有闲暇,来不及。;迎合人意,博取欢心,这里指侍奉父母让父母高兴。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,‘堂吏封州印,家儿献岁盘’简单勾勒出公务结束与家庭新年氛围初现的画面,一公一私,对比鲜明。颔联‘春兼梅蕊浅,兴落酒杯宽’情景交融,将淡淡的春色与梅花的浅淡和自己饮酒兴致联系起来,通过对景物的描写来烘托自身的情绪。颈联‘瘴疠全生足,驱驰向晚难’直抒胸臆,写出在瘴疠之地生存的不易以及奔波到晚的艰难。尾联‘不遑将父母,何以慰承欢’则表达出不能侍奉父母的愧疚之情,深化了主题。在意境上,诗中既有新年的家庭温馨画面,又有瘴疠之地的艰难处境,二者形成反差。整体情感表达较为复杂,有对新年的感触、仕途奔波的疲惫以及未能尽孝的愧疚。主题思想围绕着仕途与家庭的矛盾展开,表现出诗人在公与私之间难以兼顾的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。