甲戌除夕 其四

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
细雨知冬尽,催花故媚春
潇湘逢献岁,幽独正愁人
岭海犹迁客,乾坤有战尘
何时一尊酒,相对白头亲
译文 / 白话释义

细雨知道冬天即将过去,特意催开鲜花来讨好春天。在潇湘之地恰逢新年到来,孤独幽居正让人忧愁。我在岭南海边仍然是被贬谪之人,天地之间还有战争的烟尘。什么时候能有一杯酒,与白发苍苍的亲人相对而饮呢?

注释

进入新的一年,新年。出自《楚辞·招魂》‘献岁发春兮,汩吾南征。’;被贬谪到外地的官。如范仲淹《岳阳楼记》‘迁客骚人,多会于此。’;指岭南地区。因其地北倚五岭,南临南海,故名。;天地,指天下、人世间等。《易·说卦》‘乾为天……坤为地。’;战斗扬起的尘埃,比喻战争。

赏析

从文学手法上看,首联‘细雨知冬尽,催花故媚春’运用拟人手法,赋予细雨感知冬尽和催花媚春的能力,生动地描绘出冬春交替时的景象,细雨仿佛有了人的意识,增添了画面的灵动性。颔联‘潇湘逢献岁,幽独正愁人’点明地点和时间,新春佳节本是团圆欢乐之时,而诗人却幽独愁闷,形成鲜明的反差,衬托出诗人内心的孤寂。颈联‘岭海犹迁客,乾坤有战尘’,‘岭海’点明诗人的被贬之地,‘迁客’表明自己的身份,‘乾坤’指代天下,‘战尘’反映出当时的社会动荡不安,将个人的境遇与天下局势相结合,拓宽了诗歌的意境和内涵。尾联‘何时一尊酒,相对白头亲’直抒胸臆,表达出诗人渴望与亲人团聚,共享天伦之乐的强烈愿望。整首诗意境上既有着新春时节的细雨繁花的清新感,又笼罩着孤独、忧愁和对动荡局势的不安。主题思想上,表达了诗人被贬谪的孤独、对亲人的思念以及对天下太平的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。