原文

骄阳煽馀威，热恼若昏醉。

邀凉卧虚棂，顿觉景象异。

乾坤若黟漆，相对不相视。

雷车与电镜，云族撑赑屃。

如发马陵伏，万弩一时至。

如河决宣房，澎湃石崩坠。

又如入蔡州，鹅鹜杂兵骑。

轰腾立四海，熛怒翻九地。

儿啼抱头窜，婢噤移足踬。

鸟兽相号呼，鸡犬竞趋避。

隐床夜九迁，穿瓦雨如酾。

屋老欲摧压，危栗心惴惴。

敬此天动威，起坐不敢寐。

哀哉昔吾亲，多病易惊悸。

每于风雨交，拥护不少置。

九京闻不闻，生死同一致。

不能抱冢泣，不孝天所弃。

漫游远坟墓，荣亲愿难遂。

作誓守松楸，或可酬此志。

白云起泷冈，西望挥血泪。

译文 / 白话释义

炎热的太阳散发着剩余的威力，燥热烦恼得像是昏沉醉酒一般。我找个凉快地方躺在镂空的窗下，顿时感觉景象不同了。天地之间就像黑油漆一样，面对面都看不见彼此。雷车滚动，闪电如镜，云团像被赑屭撑起。如同马陵道的伏兵突然发动，万千弓弩同时射来。又像黄河在宣房决口，汹涌澎湃石头崩落。还像攻入蔡州时，鹅鸭与士兵骑兵混杂。轰鸣声震动四海，怒焰翻腾大地。孩子哭叫着抱着头逃窜，婢女吓得闭上嘴移动脚步就绊倒。鸟兽互相呼叫，鸡犬竞相奔走躲避。夜里多次移床躲避，雨水穿过瓦片像筛下一样。房屋老旧快要被压垮，心中恐惧不安。敬畏上天这发怒的威严，坐起来不敢睡觉。悲哀啊过去我的亲人，身体多病容易受到惊吓。每次在风雨交加的时候，都对亲人小心保护不停歇。九泉之下的亲人能不能听到呢，生死都是一样的事情。不能在墓冢前抱冢哭泣，是不孝顺会被上天厌弃。远游而远离坟墓，荣耀亲人的愿望难以实现。发誓守护墓地的松柏，或许可以实现这个心愿。白云从泷冈升起，向西遥望挥洒血泪。

注释

煽动，这里指散发（余威）。；líng，窗棂。；yī，黑色。；bì xì，传说中的一种动物，像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成赑屭形状。这里形容云团的厚重。；biāo，迅速。；zhì，被东西绊倒。；shī，斟酒，这里形容雨像筛酒一样穿过瓦片。；zhuì zhuì，恐惧不安的样子。；春秋时晋国卿大夫的墓地。后泛指墓地。；松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。；lóng gāng，地名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如‘雷车与电镜，云族撑赑屭。如发马陵伏，万弩一时至。如河决宣房，澎湃石崩坠。又如入蔡州，鹅鹜杂兵骑。’将雷雨的各种状态比作历史上的著名军事场景、地理现象等，生动形象地描绘出雷雨的声势浩大。在意境营造方面，通过对雷雨时天地间黑暗、雷车电镜、风雨穿瓦等描写，营造出一种恐怖、慌乱的氛围。情感表达上，诗中既有对雷雨的惊恐，又有对已逝亲人的深切怀念和不能尽孝的愧疚。主题思想主要围绕着雷雨之夜的所见所感，表达对自然威力的敬畏以及对亲人的追思与愧疚。诗中前面大篇幅描写雷雨，为后面表达对亲人的情感做了铺垫，过渡自然。

主题与意象

写景抒情雷雨追思愧疚敬畏比喻亲情

甲戌七月二十七夜大雷雨有感