甲戌夏六月目病自悼
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
胸中虽正眸今眊,阳里东门病共怜。
忆昔逢人能白眼,何时披雾睹青天。
停镳客少论文酒,辍笔囊无卖赋钱。
心力亦思留目力,离娄须结再生缘。
译文 / 白话释义
胸膛之中虽然正气满满,但如今眼睛却已昏花,就像住在阳里东门的人患病一样令人同情。回忆往昔见到俗人还能投以白眼,什么时候才能拨开云雾重见青天呢。停下马匹的时候,一起讨论文章饮酒的客人很少,放下笔来囊中也没有靠卖赋得来的钱财。心里也想留存眼力,要像离娄那样的明目就得重新结下缘分啊。
注释
眼睛看不清楚,昏花。;马嚼子,代指马。;传说中视力极好的人。
赏析
从文学手法来看,首联运用了对比手法,将胸中的正气与昏花的眼眸对比,突出身体的病况与内心的不甘。颔联‘忆昔逢人能白眼’化用了阮籍‘青白眼’的典故,表达出往昔的一种傲岸态度,‘何时披雾睹青天’则用‘披雾见天’的意象来表达对恢复健康、重见清明的渴望。情感表达上,充满了对自身眼疾的哀伤自怜,还有对往昔健康生活的怀念,以及对未来的迷茫。在意境营造上,通过‘眸今眊’‘病共怜’‘披雾睹青天’等描写,营造出一种病弱、朦胧、无奈的意境。主题思想围绕着诗人因目病而产生的自悼,包含对身体状况、生活状态、精神状态的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。