甲寅春兴十章
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
竹坞松关一径通,萧萧两鬓卖花翁。
半生已种青铜海,数口今随白兔公。
嫁树和烟分密叶,移栽带雨补疏丛。
东皇莫讶人衰老,花国曾书第一功。
译文 / 白话释义
竹林环绕的山坞和松树林立的关隘之间有一条小路相通,有一位两鬓斑白的卖花老人。大半辈子已经沉浸于酒中(青铜海指代酒器,这里表示饮酒),一家几口如今追随着神仙(白兔公为神仙名)。迎着烟雾嫁树(一种园艺技术)使树叶更加茂密,趁着雨水移栽花木来补充稀疏的花丛。司春之神(东皇)不要惊讶我已衰老,在花的国度里我也曾立下头等功劳。
注释
竹林茂盛的山坞。坞,四面高中间凹下的地方。;以松树枝叶为关塞,这里指松树林立如同关隘。;青铜制的大型酒器,这里借指酒。;传说中的神仙名,此处表示一种超脱的生活状态。;一种古代的园艺技术,把植物的枝条接在另一植物上使相联合生长。
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,描绘出一幅幽静的画面,一个‘通’字点明了竹坞松关的路径,而‘萧萧两鬓’则直观地刻画了卖花翁的形象。颔联运用借代和对比,‘青铜海’代指酒,将半生的饮酒生活与如今追随神仙般的生活相对比。颈联中‘嫁树’‘移栽’等动词的运用生动地写出了老人种花的行为,富有画面感。情感表达上,既有对自己衰老的感慨,又有一种对往昔种花功绩的自豪。在意境营造方面,诗中既有竹坞松关的清幽意境,又有种花时和烟带雨的劳作意境。主题思想上,通过描写卖花翁的生活与种花经历,传达出一种对生活的热爱以及对自身价值的肯定。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。