甲寅九月南堂先生归里计日抵家见忆代书

清 · 方士庶 · 五言律诗

原文
去日旅愁尽,归时乐事偏。
秋余黄叶后,人到菊花先。
城郭惊乡土,妻儿说墓田。
从来为客久,此别只经年。
译文 / 白话释义

离乡的日子里旅途愁绪满盈,归来的时候尽是欢乐之事。秋天将尽,在黄叶飘落之后踏上归程,人比菊花更早回到家乡。见到城郭,惊叹于家乡的乡土气息,妻儿诉说着家中墓田的情况。向来在外漂泊已久,此次分别仅仅相隔一年。

注释

经过一年或若干年。常出现在古诗词中表达时间的跨度,如‘此去经年,应是良辰好景虚设。’

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘去日’的‘旅愁’和‘归时’的‘乐事’进行鲜明对比,突出归乡的喜悦。颔联通过描写秋景‘黄叶’和‘菊花’,以景衬情,用秋景的萧瑟衬托归乡之人的归心似箭,且‘人到菊花先’一句构思巧妙。颈联中‘惊’字生动地写出归乡者对乡土变化的复杂心情,‘说墓田’则体现出家庭生活的烟火气和对家族事务的关注,充满生活气息。在情感表达方面,全诗表达了对归乡之人的羡慕、归乡者的喜悦,以及长久客居在外的游子对家乡深深的眷恋。在意境营造上,通过秋景、城郭、妻儿等元素构建出一幅充满温情的归乡画卷。主题思想围绕归乡展开,表现出归乡的不同情感体验以及游子与家乡之间千丝万缕的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。