甲寅生日忆弟
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
三十七年成底事,疏慵空自愧宫袍。
时虚载笔官仍散,昼卧看云望转劳。
一出风尘违夜雨,半生勋业且春醪。
即今蠹帙吾堪老,人世何须叹二毛。
译文 / 白话释义
三十七年过去了一事无成,疏懒懈怠只空自愧对流落天涯的你。当下虽有载笔之官的虚衔但仍闲散无事,白天卧着看云思念之情变得更加浓烈。一旦离开尘世就难再共享夜雨之乐,半辈子的功业不过像一杯春酒般微不足道。如今我就靠着这些书籍度过余生也可以了,人生在世又何必叹息头发斑白呢。
注释
懒散、懈怠。疏,表示疏忽、不细密;慵,懒惰。;携带文具以记录王事等,这里指担任文墨之类的官职。;功勋和事业。勋,特殊功劳;业,事业。;春酒,这里用来比喻功业的渺小。醪,浊酒。;被蠹虫蛀坏的书籍,这里代指书籍。帙,书套,这里指书籍。;头发斑白,常用来指代老年人。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘三十七年成底事’开篇,直接表达出对岁月流逝而一事无成的感慨。颔联‘时虚载笔官仍散,昼卧看云望转劳’通过描写自己虚有官职却无所事事,只能卧看云来打发时间,进一步渲染出一种闲散、落寞的氛围,其中‘昼卧看云’是一种很典型的闲愁之态描写。情感表达上,全诗充满了对自己年华虚度的悔恨,以及对弟弟的思念之情。颈联‘一出风尘违夜雨,半生勋业且春醪’,将人生的经历和情感融入到具体的‘夜雨’和‘春醪’意象之中,用‘违夜雨’表现出与弟弟分别后的遗憾,把半生勋业比作春醪,体现出对自己功业的轻视。尾联‘即今蠹帙吾堪老,人世何须叹二毛’,以一种自我安慰的口吻,表达出虽然年华老去但安于现状的心境。在意境营造方面,诗中营造出一种孤寂、落寞又带有一丝旷达的意境,如看云、叹二毛等描写,使这种复杂的意境得以呈现。主题思想围绕着对自己人生的回顾与反思,对兄弟之情的珍视,以及在岁月面前的一种超脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。