家有白鸡蓄之三年矣驯熟可爱谦之读书山中一日相过偶道庵僧所阙遂送谦之以遗之

宋 · 方翥 · 七言

原文
羽仪洁白如自修,风雨晦冥那失晓。
沙头鸥鸟不驯熟,雪里鹭丝太孤皎。
山寒夜半落叶深,闭门垂荑偎重衾。
闻鸡而起竟何事,我老看书不入心。
久无斗志形如木,世上痴儿能舍肉。
白鸡之肉不可食,无劳断尾亦为福。
山僧穷独老无妻,想见爱养如婴儿。
得地羽毛愈应好,天年全得山中老。
译文 / 白话释义

家中养了一只白鸡,已经养了三年了,它驯服乖巧很是可爱。谦之在山中读书,一天我去拜访他,偶然说起庵里和尚有所缺欠的东西,于是就把鸡送给谦之转赠给和尚。白鸡羽毛洁白像是自己精心修饰,风雨昏暗的时候也不会误了报晓。沙滩上的鸥鸟不够驯服乖巧,雪地里的白鹭又太过孤高洁白。山中寒冷半夜里落叶堆积得很深,关上房门垂下门闩裹着厚被子。听到鸡叫就起床到底是为了什么呢?我老了看书都不能专心。长久没有争斗的斗志,身形就像木头一样,世上那些痴心的人能够舍弃肉食。白鸡的肉不可以吃,不必像狗断尾那样自我保护也是一种福分。山中的和尚穷困孤独年老没有妻子,能想见他会像爱婴儿一样爱护养育白鸡。有了安身之处羽毛应该会更加漂亮,希望它能在山中安享天年直到终老。

注释

饲养。;驯服、乖巧。;应为某人的称呼。;拜访、探望。;同‘缺’,缺少。;赠送,音wèi。;羽毛和仪态。;昏暗,音huì míng。;一种水鸟。;即白鹭,一种水鸟。;垂下门闩,荑,门闩,音tí。;厚被子。;斗志,鬭,同‘斗’。;身形像木头一样,形容呆滞。;指愚笨或痴心的人。;狗为保全自己而断尾,这里指自我保护。;穷困孤独。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘沙头鸥鸟不驯熟,雪里鹭丝太孤皎’将白鸡与鸥鸟、鹭丝对比,突出白鸡驯熟的特点。在描写白鸡时,‘羽仪洁白如自修’从外貌描写其洁白,生动形象。情感表达方面,诗中既有对白鸡的喜爱之情,如对其驯熟可爱的描写,又有一种对人生状态的感慨,像‘久无鬭志形如木,世上痴儿能舍肉’,既有对自己年老缺乏斗志的自嘲,又有对世人逐利的暗讽。在意境营造上,通过描写山中寒冷的夜景‘山寒夜半落叶深,闭门垂荑偎重衾’,烘托出一种静谧又有些寂寥的氛围。主题思想上,围绕白鸡展开,既表达对白鸡的态度,又借此反映出对生活、人性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。