家仲招饮西醮楼用友人韵即席赋

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
杰阁栖平莽,清尊傍曲流。
乱峰新霁合,万井积烟收。
酒自高阳侣,人同河朔游。
倚阑情不极,鸥梦正悠悠。
译文 / 白话释义

雄伟的楼阁坐落在平坦的原野之上,清酒放置在曲折的溪流之畔。刚刚雨过天晴,杂乱的山峰重又聚合在一起,万千市井中积聚的烟雾也已消散。酒像是为豪放的酒友而备,人们如同在河朔那样尽情游乐。倚靠着栏杆,兴致还没有穷尽,像鸥鸟一般自在的梦境正悠长。

注释

指高阁。杰,高大、出众的意思。阁,一种架空的小楼房,中国传统建筑物的一种。;平坦广阔的原野。莽,草,密生的草,这里形容原野的广阔。;‘高阳酒徒’的同伴,泛指好饮酒而豪放不羁的人。高阳,古乡名,在今河南杞县西南。秦末郦食其即此乡人,对刘邦自称‘高阳酒徒’。;古代泛指黄河以北的地区。在文学中常用来指代豪爽饮酒的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘杰阁栖平莽,清尊傍曲流’运用了对偶的手法,‘杰阁’对‘清尊’,‘栖’对‘傍’,‘平莽’对‘曲流’,句式整齐,节奏感强,勾勒出一幅楼阁与原野、美酒与溪流相伴的画面。颔联‘乱峰新霁合,万井积烟收’通过描写雨后新晴的山峰与消散烟雾的市井,营造出一种开阔、清朗的意境,‘乱峰’与‘万井’从不同角度拓展了空间感。情感表达上,颈联‘酒自高阳侣,人同河朔游’体现出与友人相聚饮酒作乐的欢快之情,借用‘高阳侣’和‘河朔游’的典故,增添了文化底蕴。尾联‘倚阑情不极,鸥梦正悠悠’,诗人倚栏眺望,意犹未尽,‘鸥梦悠悠’表达出一种闲适、惬意且略带悠然遐想的心境。整首诗主题思想围绕着与友人相聚饮酒的欢乐场景展开,通过描写周围的景色烘托出愉悦的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。