甲子七夕雨中韩寅仲明府绪仲太史同新安孙子真携两姬过集

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
霡霂连宵黯不开,何当巧夕更闻雷。
秋新已觉晴常少,人老谁能巧得来。
舞态歌声空见妒,云情雨意莫相猜。
明年此夕知同否,醉不厌厌莫拟回。
译文 / 白话释义

连绵的细雨整夜都使天空阴暗不开,七夕佳节怎么还听到雷声呢。入秋之后已经感觉晴天常常很少,人老了谁还能得到智巧呢。舞态与歌声白白地被人嫉妒,云情雨意大家不要互相猜疑。明年的这个七夕不知道是否还能相聚,喝醉了就沉醉其中不要打算回去。

注释

小雨;七夕,农历七月七日,旧时妇女在这天晚上乞巧;安静,和悦的样子

赏析

从文学手法上看,首联‘霡霂连宵黯不开,何当巧夕更闻雷’以景开篇,通过描写连夜的细雨和七夕夜的雷声,营造出一种压抑的氛围,为全诗定下了基调。颔联‘秋新已觉晴常少,人老谁能巧得来’,对仗工整,将自然的秋晴少和人的年老难巧联系起来,情景交融,表达出一种对时光流逝和自身衰老的感慨。颈联‘舞态歌声空见妒,云情雨意莫相猜’在抒情中又带有一种劝慰之意,既有对舞态歌声被嫉妒现象的无奈,又劝大家不要互相猜疑,表意丰富。尾联‘明年此夕知同否,醉不厌厌莫拟回’以问句和劝酒作结,流露出对未来相聚的不确定感以及今朝相聚及时行乐的想法。在情感表达方面,诗中既有对时光易逝的哀伤,又有对人事的感慨,还有对友情的珍惜等复杂情感。在意境营造上,整体氛围较为低沉、惆怅,通过七夕雨夜的景象,渲染出一种对人生的叹惋之情。主题思想上围绕七夕雨夜的聚会,感慨人生、友情和时光等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。