甲子守岁

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
一年踪迹混樵渔,斗转今宵日月除。
喧枥喜无新贵马,亲灯犹有未完书。
优游卒岁闲偏健,潦倒逢人拙更疏。
非惜残更畏衰老,欲留旧腊共踌躇。
译文 / 白话释义

一年的行迹与樵夫渔夫相混同,北斗星转换方向,今夜新旧年交替。马厩喧闹但高兴没有新贵的马(意即没有迎来新的权贵打扰),在灯下亲近还有未读完的书。悠闲自在地度过一年身体反而更健康,穷困潦倒逢人时更加笨拙、疏于应酬。不是怜惜这最后的更次,而是害怕衰老,想要挽留旧的一年一起徘徊逗留。

注释

樵夫和渔夫,这里指诗人自己如同樵夫渔夫般的生活状态,过着普通、质朴的生活。;日月交替,'除'有交替、更换之意,这里指新年旧年的交替。;马厩喧闹,'枥'指马槽、马厩。;悠闲自在的样子。;穷困、衰颓、失意的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过'一年踪迹'点明时间跨度,'斗转今宵日月除'描写出新旧年交替的景象,为全诗奠定了时间背景,是一种简单而有效的起笔方式。颔联'喧枥喜无新贵马,亲灯犹有未完书'运用对比手法,'新贵马'与'未完书'一为外界的纷扰象征,一为内心的精神追求象征,表达出诗人对宁静的读书生活的喜爱,对权贵的疏离。颈联'优游卒岁闲偏健,潦倒逢人拙更疏'则进一步强化自身的状态,'优游'与'潦倒'相对,'闲偏健'与'拙更疏'相对,表现出诗人安于贫困悠闲的生活,拙于逢迎的性格。尾联'非惜残更畏衰老,欲留旧腊共踌躇'直抒胸臆,写出诗人不是珍惜残夜而是害怕衰老,想要挽留旧年的复杂情感,把对时光流逝的感慨推向高潮。在意境上,诗中营造出一种宁静、闲适又略带孤寂和对时光叹惋的意境。主题思想上表达了诗人安贫乐道、不慕权贵,同时又对时光易逝、衰老将至的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。