寄白山上人

明 · 何绛 · 七言律诗

原文
昔别江城何太匆,忆师常在五更钟
缄书欲寄樵西寺,寺隔春云千万重
菩提树下识师初,贝叶经文手自书
僧腊渐高心渐了,又携衣钵入深居
译文 / 白话释义

往昔在江城分别的时候为何如此匆忙,常常在五更的钟声响起时思念上人。想要寄封信到樵西寺,可寺院隔着春天的云彩有千万重。最初是在菩提树下结识上人,上人亲手书写贝叶经文。出家的年数渐长心境也渐渐明了,又带着衣钵到深山居住。

注释

书信。缄,封,闭。古时常把书信扎起来再封上。;从诗中看是白山人所在的寺院。樵,可能与寺院周围的环境有关,或许有樵夫出没的山林附近的寺院。;和尚受戒后的年岁。腊,从受戒后开始计算的年数。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。这里指白山人的随身物品。;古代印度人用贝叶书写佛教经文,后泛指佛经。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静且略带思念之情的氛围。首联通过回忆往昔分别的匆忙,以五更钟这个特定的时间点来烘托对白山人的思念,五更钟带有一种静谧、悠远的感觉,也暗示出思念在夜深人静时的浓烈。颔联中‘寺隔春云千万重’运用夸张的手法,写出了距离之远,春云的意象又给画面增添了一种朦胧感,既表现出地理上难以逾越的距离,也暗示出要见到上人是非常困难的。颈联通过描述在菩提树下结识上人和上人亲手书写贝叶经文的场景,简单勾勒出上人的形象,富有宗教的神秘和庄严感。尾联写出白山人的僧腊渐高,心境更加澄澈,选择进入深居,表达出一种超脱尘世的情怀。从情感表达来看,诗中既有对白山人的思念,又有对白山人宗教修行境界的一种敬重。主题思想围绕着对白山人的思念、敬重以及白山人的修行生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。