寄邦求拟南食作

宋 · 李正民 · 七言

原文
不到浙乡辜负口,昔人有语真可取。
我住柯山三四年,厌饫蕨薇几噎呕。
扁舟乘流来槜李,极目江湖几千里。
白鱼市上烂如银,紫蟹簖头多似蚁。
舒凫帖帖堕水面,亦有麇獐来近县。
黄闲射雉出林中,田鼠化鹑毛彩绚。
况复海物错难名,蝤蛑轮囷似斗升。
纷纷虾蛤不足数,淡菜蚶蛎资多腥。
僻居海岸久寂寞,寒拥红炉聊独酌。
芼之橙桂荐玉盘,不比屠门空大嚼。
我念孙卿久滞留,欲致数品无传邮。
烹羊炰羔自不恶,更有负郭新良畴。
译文 / 白话释义

不到浙江一带真是辜负了口福,古人说过的这话真有道理。我在柯山住了三四年,吃够了蕨菜薇菜,差点吃到呕吐。乘船顺流来到檇李,极目远望江湖几千里。集市上的白鱼像银子一样光亮,紫蟹在蟹簖(捕蟹的竹栅栏)处多得像蚂蚁。水鸭温顺地落在水面上,也有獐子来到附近的县城。在黄闲(可能为地名或一种弓弩)射猎雉鸡从树林中飞出,田鼠变成毛色绚丽的鹌鹑。更何况海里的物产种类繁多难以叫出名字,蝤蛑(yóu móu,梭子蟹)又肥又大像斗升容器般大小。纷纷扰扰的虾蛤多得数不过来,淡菜蚶蛎腥味很大。居住在偏僻的海边很久很寂寞,寒冷中抱着红泥小火炉姑且独自饮酒。用橙皮和桂叶来煮这些食物放在玉盘中,不像羡慕肉铺里的肉却只能空嚼(得不到实际品尝)。我想到孙邦求长久地滞留外地,想要送几样食物却没有传递的途径。煮羊烤羔本身也不错,还有城外新的肥沃田地。

注释

饱食,yu4;地名,zuì lǐ;插在水里捕鱼蟹用的竹栅栏,duàn;水鸟,俗称“野鸭”,fú;麕,獐子;麞,同“獐”,jūn zhāng;梭子蟹,yóu móu

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,详细地罗列了浙江一带丰富的食物,如‘白鱼市上烂如银,紫蠏簖头多似蚁。舒凫帖帖堕水面,亦有麕麞来近县……’等句,将白鱼、紫蟹、水鸭、獐子、海产等一一描绘,使读者感受到当地物产的丰富。在情感表达方面,诗中既有对浙江美食的向往与喜爱,如‘不到浙乡辜负口,昔人有语真可取’,又有对友人孙邦求滞留外地无法享受这些美食的同情与挂念,‘我念孙卿久滞留,欲致数品无传邮’。在意境营造上,通过对食物、打猎场景等的描写,勾勒出浙江一带充满生机、物产富饶的景象,像‘极目江湖几千里’展现出一种开阔而充满活力的意境。主题思想围绕美食展开,以对浙江美食的描述为线索,表达出对友人的思念与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。