寄蔡司令 其一

元 · 王翰 · 七言绝句

原文
十年海上旧郎官,白发相期岁欲阑
处处风尘犹在目,归来何日共纶竿
译文 / 白话释义

在海上漂泊了十年的旧郎官,相互约定在白发苍苍时岁月将近。眼前处处都是风尘仆仆的景象,不知道什么时候才能一起拿着钓竿归来。

注释

指远离陆地的海域,常用来形容漂泊或远离家乡的生活。这里指诗人在海上漂泊了十年。;古代官名,通常是指宫廷的侍从官或文职官员。在诗中,诗人以此自称,带有一定的自谦之意。;人年老时头发变白,常用来象征岁月的流逝和人生的沧桑。诗中‘白发相期’表达了诗人与友人相约在年老时相聚的愿望。;岁,指年岁、岁月;阑,将尽、接近尾声的意思。‘岁欲阑’表示岁月即将结束,临近晚年。;原指飞扬的尘土,常用来比喻纷乱的社会或漂泊的生活。‘处处风尘’描绘了眼前世界的纷扰和自己经历的沧桑。

赏析

这首诗意境开阔,通过描绘十年海上的漂泊和对归来共钓的期待,表达了诗人对闲适生活的向往。写作手法上,以‘十年’‘白发’等词营造出岁月流逝的氛围,‘处处风尘’则是对现实的一种写照,对比出内心对宁静生活的渴望。情感表达真挚,既有对过去漂泊生活的感慨,又有对未来共同生活的期待。从主题思想来看,体现了诗人对平淡生活的追求和对世俗纷扰的厌倦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。