寄曾以三大司马
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
郢中高步有阳春,纳履频年侍紫宸。
莲座昔为同社客,夷门今愧报恩人。
中朝礼数优专席,四海升平寄一身。
莫道云泥今绝隔,梦中犹得拜车尘。
译文 / 白话释义
郢都之中有高雅的阳春之曲,您多年来恭谨地侍奉在帝王身边。过去曾一同在佛座下结社为客,如今我惭愧自己不能像侯嬴报答信陵君那样报答您的恩情。朝廷中的礼仪优厚有加,四海升平的大任寄托于您一身。不要说如今我们地位悬殊如同云泥相隔,在梦中我还能拜倒在您的车尘之后。
注释
郢都之中,郢是古代楚国的都城,常用来指代楚地。;穿鞋,这里指恭谨、小心的样子。;宫殿名,这里指代皇帝。;莲花的台座,常指佛座,这里表示与友人曾有共同的宗教或类似的精神活动经历。;战国魏都大梁城的东门,这里用侯嬴在夷门报答信陵君的典故,表达自己想要报恩的心意。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘阳春白雪’,以郢中高雅的乐曲暗示曾以三的高雅不凡,‘纳履’一词描绘出其恭谨侍奉帝王的姿态。颔联‘莲座’点明往昔共同的经历,将过去同社的情谊与如今想要报恩却不得的惭愧相对比,深化情感。颈联通过描述‘中朝礼数’的优厚以及四海升平的大任寄托,侧面烘托出曾以三的重要地位。尾联‘云泥’对比形象地写出双方地位的差距,‘梦中犹得拜车尘’则表达出作者对曾以三的崇敬之情难以磨灭,即使地位悬殊也不能阻挡。情感表达上,诗中充满了对曾以三的崇敬、感恩和自惭之情。在意境营造上,既有对往昔同社时光的回忆之境,又有面对如今地位差距的现实之境。主题思想围绕着对曾以三的崇敬感恩以及因地位差距而产生的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。