寄曾于皋 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
去年舣棹淘金驿,满目苍筠与绛桃
惆怅交游总泉下,独思江浦有于皋
译文 / 白话释义

去年停船在淘金驿,满眼都是翠竹和红桃。令人惆怅的是朋友们都已去世,独自思念起江浦的于皋。

注释

停船靠岸。‘舣’是使船靠岸,‘棹’本义是船桨,这里指代船。;青色的竹子。‘苍’表示青色,‘筠’指竹子。;红色的桃花。‘绛’为深红色,‘桃’指桃花。;黄泉之下,指人死后埋葬的地方,这里指代去世。;朋友。古代指结交的人。

赏析

从文学手法上看,首句通过回忆往昔‘舣棹淘金驿’的场景展开,其中‘舣棹’这个动词的运用,生动地描绘出停船的画面。‘满目苍筠与绛桃’运用了视觉描写,一‘苍’一‘绛’,颜色对比鲜明,勾勒出一幅充满生机的画面。情感表达上,前两句描写昔日美景,后两句则急转直下,‘惆怅交游总泉下’,一个‘惆怅’直接表达出对故去友人的深切怀念与哀伤之情,昔日美景与如今友人已逝形成强烈的反差,更加深了这种惆怅之感。意境上,从往昔的生机场景陡然转入如今的孤独惆怅,营造出一种寂寥、哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人的思念与对故交离世的惆怅展开,表达了对往昔友情的珍视与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。