寄查多闻

宋 · 谢逸 · 七言绝句

原文
谁能货马即求船,分袂都门又一年。
翳翳夏槐联骑语,萧萧秋雨对床眠。
译文 / 白话释义

谁能够卖掉马就去寻求船只呢?在京城分别又过了一年。夏天槐树成荫时我们骑马同行亲切交谈,秋雨萧瑟之时我们对床而卧安然入眠。

注释

卖掉马。货,作动词,出售的意思。;离别。袂,衣袖,‘分袂’表示分别时拉一拉衣袖。;阴暗的样子,这里形容槐树成荫的繁茂状态。读音:yì yì;骑马同行。骑,这里指马匹,作名词。;形容风雨声等。

赏析

这首诗意境清幽且富有情感的层次感。从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘谁能货马即求船’先抛出一个疑问,引起读者的思考,随后‘分袂都门又一年’给出答案,点出分别已经一年的事实,这种手法使得诗句的叙述更具吸引力。颔联则通过描写两个不同季节的场景,‘翳翳夏槐联骑语’描绘了夏天槐树成荫下一同骑马交谈的温馨画面,‘萧萧秋雨对床眠’则刻画了秋雨之中对床而眠的惬意情景,使用了典型的对比手法,以季节的变化来烘托友情的持久。在情感表达方面,字里行间充满了对友人的思念之情,从回忆往昔的同行同卧的美好时光,能感受到诗人对往昔友情的珍视。在意境营造上,夏槐的翳翳、秋雨的萧萧,分别营造出了温暖惬意和略带清冷而又安静的意境,将不同季节下与友人相处的感觉生动地展现出来。主题思想上,主要是表达对友人的思念以及对往昔友情岁月的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。