原文

愁霏久不霁，翳此白日光。

阴风薄庭柯，落叶堕我旁。

萧条秋气高，百感搅中肠。

侧观南飞雁，肃肃尚有行。

念昔来此土，弟昆各康彊。

二季皆????????，梧桐殒朝阳。

踟蹰故所游，墟墓草已荒。

会合须臾期，去日一何长。

吾兄近仳别，咫尺非异方。

官守畏简书，羁绊不得骧。

如星限河汉，东西但相望。

江鱼肥可荐，庭菊粲以芳。

峥嵘时节晚，谁与共一觞。

伯氏副边城，苦寒天早霜。

石火虽云暖，不如还故乡。

群飞隘霄极，弱羽因飘扬。

禄薄未足饱，胡为久皇皇。

古人有三高，彼岂悦膏粱。

愿言同斯志，毕景事耕桑。

译文 / 白话释义

忧愁的阴云久久不散，遮蔽了这白日的光芒。阴冷的风轻轻掠过庭院中的树枝，落叶飘落在我的身旁。萧条的秋气弥漫高空，百般感触搅乱我的心肠。侧身观看向南飞的大雁，整齐严肃地尚且成行。回忆往昔来到此地，兄弟几个各自健康强壮。两位弟弟都如同凤凰，却像梧桐树上的朝阳突然陨落。徘徊在昔日游玩的地方，那些废墟坟墓上的草已经荒芜。相聚的时刻如此短暂，离去的日子多么漫长。我的兄长近日刚刚离别，虽近在咫尺却也如同身处异地。为官坚守职责畏惧文书律令，被束缚住不能自由驰骋。就像星辰被银河阻隔，只能东西互相遥望。江中的鱼儿肥美可以进献，庭院中的菊花鲜艳芬芳。时光已到岁暮十分，谁能和我共饮一杯酒呢？兄长在边城任职，那里苦寒而且早早就降下寒霜。电光石火般的时光虽还有暖意，不如回归故乡。众多飞鸟塞满天空，弱小的鸟儿只能随风飘扬。俸禄微薄不足以饱腹，为什么还要长久地忙碌不安呢？古人有三位隐士，他们难道喜欢荣华富贵？但愿能和他们有同样的志向，终身从事耕种养蚕之事。

注释

飘扬，这里形容愁绪如同云雾般弥漫。fēi；雨、雪停止，天放晴。jì；遮蔽。yì；迫近，接近。bó；树枝。kē；兄。kūn；古书上指一种水鸟，象征祥瑞，这里比喻贤才。yuè zhuó；离别。pǐ bié；奔驰，腾跃。xiāng；进献，祭献。jiàn；鲜明的样子。càn；整天，终日。bì jǐng；种田与养蚕，泛指农事。gēng sāng

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写烘托情感，如开篇‘愁霏久不霁，翳此白日光。阴风薄庭柯，落叶堕我旁。’通过描写阴云蔽日、阴风落叶等秋日萧瑟之景，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，奠定了全诗的情感基调。情感表达十分丰富且深沉，既有对兄弟离散的悲伤，如‘吾兄近仳别，咫尺非异方。’体现出离别的痛苦近在咫尺却难以相见的无奈；又有对往昔兄弟安康时光的怀念，像‘念昔来此土，弟晜各康彊。’同时还流露出对为官受羁绊以及俸禄微薄的不满，如‘官守畏简书，羁绊不得骧。禄薄未足饱，胡为久皇皇。’在意境营造上，借助秋日景象和对人事的叙述，塑造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着兄弟情谊、对仕途的厌倦和对归隐生活的向往展开，表达了诗人在复杂生活境遇中的多重感触。

主题与意象

伤离别念兄弟仕途倦秋景悲归隐愿孤寂感怀往昔

寄常父