寄常父二首其二

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
不得家书又几朝,思亲梦断不堪招。
欲归每恨川途远,久客空惊岁月消。
雪意尚浓云黯淡,角声吹绝晚萧条。
相看惟有兄相近,回首时能慰寂寥。
译文 / 白话释义

已经有好几个早晨没有收到家书了,思念亲人以至于梦断之后也不堪再招引(梦境)。每次想要回家总是怨恨路途遥远,长久客居他乡徒然惊叹岁月消逝。雪意仍然很浓而云色黯淡,号角声吹尽傍晚景象十分萧条。互相看看只有兄长离自己比较近,回首之时能够慰藉我的寂寥之情。

注释

这里是招引(梦境)的意思。;路途,山川路途。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。;形容寂静空旷,这里指孤独寂寞的心情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。首联‘不得家书又几朝,思亲梦断不堪招’直接表达对家书未到、思念亲人的惆怅,直抒胸臆,点明主题。颔联进一步深化这种思乡思亲的情感,通过‘欲归每恨川途远,久客空惊岁月消’写出想归却难归以及对岁月流逝的感叹。颈联‘雪意尚浓云黯淡,角声吹绝晚萧条’则转为借景抒情,描绘出一幅雪意浓云黯淡、角声消逝后的萧条晚景图,以景衬情,烘托出诗人内心的孤寂与落寞。尾联‘相看惟有兄相近,回首时能慰寂寥’又回到情感表达上,强调兄长是唯一能够慰藉自己寂寥的人,在结构上起到收束全诗的作用。在情感表达方面,全诗充满了思乡思亲之情以及客居他乡的孤独寂寥之感。在意境营造上,通过对黯淡的云、浓的雪意、绝响的角声以及萧条的晚景等景象的描写,营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上,主要围绕思乡思亲以及客居的孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。