寄昌平吴典史
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
为问昌平吴典史,到官民事近如何
清时雨露涵濡厚,想见丰年黍稌多
已闻赞县清如水,廨宇萧条日掩关
简牍劳勤莲幕下,未应拄笏对青山
译文 / 白话释义
想要问昌平的吴典史,上任之后百姓之事近来怎么样了。清平之时雨露的润泽深厚,能想象到丰收之年粮食很多。已经听闻你治理县邑清正廉洁如水一般,官署房屋冷落萧条整日关闭。在幕府中辛勤地处理文书工作,不应该只是拄着手版对着青山(而不理政务)。
注释
官名,是知县下面掌管缉捕、监狱的属官。;滋润、沉浸。在这里形容清明之时百姓受到朝廷恩泽的润泽。;黍和稌都是粮食作物,黍是黄米,稌是稻子,这里泛指粮食。;官舍,衙门。;文书,这里指处理公务文件。;拄着手版。手版是古代大臣上朝时拿的狭长板子,用玉、象牙或竹片制成,用以记事。‘拄笏对青山’有悠然自得、不理政务之意,这里是诗人用此典故劝勉吴典史。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了问答的形式展开,首联以‘为问’开头,直接发问,引出对吴典史治理昌平情况的关切。颔联通过‘清时雨露涵濡厚’的景象描写,暗示在清平的大环境下,昌平也应受益,‘想见丰年黍稌多’则是由景及情,表达对昌平丰收的想象与期待,这里虚实结合,意境开阔,充满对地方繁荣的美好愿景。颈联‘已闻赞县清如水,廨宇萧条日掩关’,直接赞美吴典史的清正廉洁,以‘廨宇萧条’的景象来侧面烘托他不追求奢华的为官品质。尾联‘简牍劳勤莲幕下,未应拄笏对青山’,前句写他在幕府中处理文书的忙碌,后句则用‘拄笏对青山’的典故,劝诫他不应只享受山水之乐而懈怠政务,情感表达上既有对他清廉的肯定,又有对他勤勉理政的劝勉,主题思想围绕对地方官员治理的关注与期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。