集陈大理玉叔宅得云字
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
离离宫树出重云,促漏铜街入夜闻。
寒露渐高仙掌色,繁星遥动羽林军。
歌传白雪应难和,坐引青藜喜共分。
却倚东篱成独醉,谁将文似荐明君。
译文 / 白话释义
宫中树木繁茂高出层层云雾,铜街传来急促的滴漏声,到了夜里才听闻。寒露渐渐浓重使得仙掌的颜色发生变化,遥远的繁星下羽林军好像在移动。所唱的高雅歌曲应该难以应和,很高兴能一起分享青藜杖的荣光。却靠着东篱独自喝醉,谁能把文章像我这样推荐给贤明的君主呢。
注释
指短促的漏声。漏,古代滴水计时的仪器。;洛阳街名,这里泛指京城街道。;此处应指承露仙人掌之类的宫廷建筑装饰,也可象征宫廷事物。;皇帝卫军的名称,这里用以烘托宫廷的氛围。;古代楚国的高雅歌曲,后泛指高雅艺术,这里表示自己的作品高雅难和,出自宋玉《对楚王问》。;指青藜杖,此处化用‘青藜照夜’的典故,寓意得到他人赏识、荣光等。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写宫树与重云的景象,以及夜里听到的铜街漏声,运用视觉与听觉的描写,为全诗奠定了一种幽深感。颔联中‘寒露渐高’与‘繁星遥动’对仗工整,‘仙掌色’和‘羽林军’不仅体现出宫廷气象,还增添了画面感。颈联‘歌传白雪应难和’用‘白雪’这一典故,来表示自己的高雅志趣难以找到知音,‘坐引青藜喜共分’则化用‘青藜照夜’的典故,表达出与友人相聚的欣喜。在情感表达方面,既有在宫廷环境中的孤独寂寥,又有与友人相聚时的喜悦。在意境营造上,描绘出宫廷夜晚的清冷、高雅的氛围。主题思想围绕着在宫廷环境中的个人处境、情感以及对自身才华能否被赏识的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。