寄成安尹彭子润

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
江湖渺渺白沤寒,只有黄花独耐看
老去庞公惟欲隐,归来陶令已辞官
诗名肯落他人后,酒量何如昔日宽
自是山阴无好兴,扁舟来往不为难
译文 / 白话释义

江湖浩渺,白色的鸥鸟在寒冷中飞动,只有黄色的菊花独自值得观赏玩味。年纪大了像庞德公一样只想归隐,归来就像陶渊明一样辞去官职。作诗的名声怎肯落在他人之后,饮酒的酒量却不像昔日那样大了。本来山阴就没有什么好的兴致,乘坐小船来来往往也不算困难。

注释

白色的鸥鸟。沤在此处指鸥鸟。;庞德公,东汉末年隐士,拒绝刘表的出仕邀请,最后携家隐居于鹿门山。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,后辞官归隐。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘老去庞公惟欲隐,归来陶令已辞官’,借庞德公、陶渊明的典故,表达出诗人对归隐生活的向往。在意境营造方面,首句‘江湖渺渺白沤寒’描绘出江湖的浩渺寒冷景象,画面感很强,‘白沤’的出现增添了清冷的氛围,与‘黄花独耐看’的孤独感相呼应。在情感表达上,诗人既有对归隐生活的渴望,又有对自身年华老去的感慨,如‘酒量何如昔日宽’一句流露出对往昔的怀念。主题思想上围绕着诗人的归隐意愿、对自身现状的思考以及对诗名、酒量等自身情况的一种感叹。整体风格较为含蓄,通过景物描写与典故的运用层层递进地表达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。