寄陈国录
宋 · 方岳 · 五言
原文
秋宵一何长,客梦一何短。
坐为识丁累,弹铗落孤馆。
所思渺寒江,苦惜会面罕。
岂无相携人,情话谁与款。
昔为爨下桐,今为沟中断。
江风摇青灯,几砚尘欲满。
不惯事典签,与子书亦懒。
传闻教辟雍,如乐得嶰管。
诸生声利尘,颇欲一湔浣。
何时夜雨床,共话晴云碗。
译文 / 白话释义
秋天的夜晚多么漫长,作客他乡之人的梦却那么短暂。因为识字而遭受牵累,在孤独的馆舍中像冯谖一样弹铗(抒发不得志之感)。心中思念之人在渺远的寒江那边,只可惜见面的机会太少。难道没有可以携手同行之人吗?可是知心的话语又能与谁倾诉。过去是灶下的良木(桐木可制琴),如今却如同沟中的断木(被弃置)。江风吹动着青色的灯盏,几案和砚台快要落满灰尘。不习惯做掌管文书的典签之职,给你写信也变得疏懒。传闻你去教导太学,就像乐于得到好的竹管(制律管)。那些学生都追逐名利,很想让他们洗涤一下名利之心。什么时候能在雨夜同床而卧,一起谈论晴天的茶碗(指闲适的话题)呢?
注释
剑把,此处指剑。[jiá];灶。[cuàn];同‘懒’,懒惰。[lǎn];本为周天子所设大学,此处指官学。;一种竹制的律管。[xiè guǎn];洗涤。[jiān huàn];同‘碗’。[wǎn]
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘秋宵一何长,客梦一何短’,通过秋宵之长和客梦之短的对比,突出了客居的孤寂与愁闷。‘昔为爨下桐,今为沟中断’也是对比,昔日的有用和今日的被弃形成反差,表达出诗人对自身境遇的不满与哀怨。在情感表达方面,诗中充满了孤独、思念、不得志等多种复杂的情感。孤独感体现在‘弹铗落孤馆’,诗人以冯谖弹铗自比,在孤馆之中抒发无人赏识的孤独。思念之情表现在‘所思渺寒江,苦惜会面罕’,对远方之人的思念与难得会面的遗憾。不得志则在多处有所体现,如以爨下桐和沟中断自喻。在意境营造上,诗中的‘秋宵’‘孤馆’‘寒江’‘青灯’等意象,营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想围绕着诗人客居的孤独、对友人的思念、自身的怀才不遇以及对名利场的厌弃等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。