寄陈怡萱女史

清 · 费墨娟 · 五言律诗

原文
愧我雕虫技,深蒙汝不嫌。
诗才无日进,别恨逐时添。
穷达皆关数,荣枯岂问天?
敢将心里事,遥寄与君瞻。
译文 / 白话释义

惭愧我有雕虫小技般的诗才,深深承蒙你不嫌弃。作诗的才华没有一天有所长进,离别的愁恨却随时增加。困窘与显达都和命运相关,荣耀与衰败难道要去问上天?冒昧地将心中的事情,远远地寄给你看。

注释

比喻微小的技能,多指文字技巧。出自汉代扬雄《法言·吾子》‘童子雕虫篆刻’,这里是诗人自谦自己写诗只是小技能。;困窘和显达。穷,指处境困窘;达,指处境顺利、显达。;繁荣和枯萎,这里指荣耀与衰败。;与命运相关。数,命运、定数的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以直抒胸臆为主。首联表达对女史不嫌弃自己诗才的感激之情,‘愧’字体现出诗人的谦逊态度。颔联通过对比,诗才不进而别恨渐增,突出了诗人对友人的思念和时光流逝的感慨。颈联则蕴含着一种豁达又无奈的情绪,‘穷达皆关数’表明诗人认为命运对人的境遇有着决定性影响,有一种宿命论的感觉。尾联直接点明将心事遥寄给友人,表现出对友人的信任。在情感表达上,有感激、思念、无奈等多种情绪交织。在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围,主题思想围绕着与友人的情谊、自身诗才的停滞以及对命运的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。