寄陈越学士托附魏仲容
宋 · 魏野 · 七言律诗
原文
取次升沉论等差,云霄独不忘泥沙。
常流对面如千里,密友终身似一家。
魂梦因君游辇毂,书题为我寄烟霞。
仲容到日还应说,半纪相思两鬓华。
译文 / 白话释义
随意谈论官场的升降并区分等级差异,您在高位却独独不忘我这低微之人。普通之人即使面对面也如同相隔千里,亲密的朋友却终身好似一家人。我的魂梦因为您而游向京城,您写信题字为我传向远方的山水之间。仲容到的时候应该还会说起,三十年的相思让我两鬓斑白。(注:半纪为三十年)
注释
随便、随意。;指官场中的升降进退。沈,同‘沉’。;等级差别。差,音chā。;皇帝的车舆,代指京城。毂,音gǔ。;这里指山水胜景。;古代以十二年为一纪,半纪即三十年。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将官场中人们注重升沉等差和友人不忘身份低微的自己进行对比,突出友人的重情重义。颔联采用对比和比喻,把常人和密友对待彼此的不同态度作比,以‘如千里’‘似一家’生动地展现出与密友关系的亲密无间。颈联中‘魂梦因君游辇毂’是虚写,通过梦境表达对友人的思念之情,‘书题为我寄烟霞’则体现出友人之间的互动。尾联以想象仲容到达后的诉说,点出长久的相思之情,‘两鬓华’通过外貌描写侧面烘托出相思之久。情感表达上,整首诗表达了诗人对友人陈越深厚的思念之情以及对友人不忘旧情的感激。在意境营造方面,诗中既有对官场等级差异的描写,也有对密友间真挚情谊的展现,两种不同的情境相互交织。主题思想主要是表达友情的珍贵以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。