己丑除夜

宋 · 谢翱 · 五言律诗

原文
鬓丝残雪影,况复在尘埃
暮色随钟尽,年光逐水来
邻逋灯下索,乡梦戍边回
明日听春雨,渡江登越台
译文 / 白话释义

鬓发如残雪般的光影,何况又置身于尘世之中。暮色随着钟声消逝殆尽,年华就像流水般涌来。邻家催讨欠债之人在灯下索要,思乡之梦是从戍边之地归来。明日就可听着春雨,渡过江水登上越台。

注释

鬓发。;这里比喻鬓发斑白,像残雪一样。;尘世。;bū,逃亡,这里指欠债。;驻守边疆。;指越王台。

赏析

从文学手法上看,首联以‘鬓丝残雪影’这一形象的比喻描绘出自己的衰老之态,‘况复在尘埃’加深了一种对自身处境的感慨。颔联‘暮色随钟尽,年光逐水来’对仗工整,通过‘暮色’与‘年光’、‘钟’与‘水’的对应,将时光的消逝和流转具象化,钟声中暮色渐消,如同流水带走年光,意境深远,烘托出一种淡淡的忧伤与对时光的无奈。颈联‘邻逋灯下索’写实,写出生活中的琐事,‘乡梦戍边回’则突然一转,由现实生活的困窘转向思乡的情感,戍边之地的乡梦体现出对故乡的深切思念。尾联‘明日听春雨,渡江登越台’又给人一种对未来的期待之感,从之前的种种情绪中生出新的希望。整首诗情感表达丰富而有层次,意境由暮年的沧桑、生活的琐碎逐步转向思乡的愁绪,最后到对明日的期许。主题思想上,既表达了对时光易逝、衰老的叹息,又有对生活现实的无奈,同时也包含着思乡之情以及对未来的一丝希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。