寄处士方干

唐 · 周朴 · 五言律诗

原文
桐庐江水闲,终日对柴关。因想别离处,不知多少山。
钓舟春岸泊,庭树晓莺还。莫便求栖隐,桂枝堪恨颜。
译文 / 白话释义

桐庐江的江水静静流淌,(方干)整天面对着柴门。因为想起离别的地方,不知道隔着多少山峦。钓鱼的小船春天时停靠在岸边,庭院中的树上早晨有黄莺飞还。不要就这么寻求隐居,那落第的遗憾如同桂树枝般让人悲叹。

注释

本指有才德而隐居不仕的人,这里指方干。;地名。;柴门,用柴做的门,常指房屋简陋。;隐居。;此处用了典故,古人以‘折桂’比喻科举及第,这里指方干落第等失意之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘桐庐江水闲,终日对柴关’简单勾勒出方干的居住环境,江水的‘闲’和终日对着柴门的画面,描绘出一种静谧闲适的氛围。在情感表达方面,前几句诗看似是在单纯描述方干的隐居生活,实则透露出一种淡淡的惆怅,从‘因想别离处,不知多少山’可看出对离别的感怀。而‘莫便求栖隐,桂枝堪恨颜’则点明主题,直接表达出不希望方干仅仅因为落第等原因就彻底隐居的态度,有一种对友人怀才不遇的惋惜和劝勉之情。在意境营造上,诗中通过描写桐庐的江水、柴门、钓舟、庭树、晓莺等景象,组合成一幅清幽的隐居生活图。主题思想围绕着对友人方干隐居生活的描绘以及对其不要因一时失意而彻底归隐的劝诫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。