纪赐四十首丙子二月初与经筵进讲纪述

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
春云别殿倚平台,问道恭承步辇来。
讲席平依丹地转,经函近对御筵开。
凝旒晬穆闻天语,委佩从容列上台。
圣学方隆恩礼茂,儒臣长此奉康哉。
译文 / 白话释义

春天的云彩环绕着别殿倚靠的平台,怀着求问大道之心恭敬地随着步辇前来。讲席平稳地随着红色的地面转换方向,经函就近对着御筵打开。皇上庄严肃穆地垂旒听讲传出天子之言,大臣们佩饰下垂从容地排列在朝堂之上。圣上的学问正兴隆,恩宠礼遇优厚,儒臣将长久地在此恭祝圣上圣明。

注释

旒,古代帝王礼帽前后悬垂的玉串。凝旒,此处形容皇帝庄重严肃的样子。;庄严肃穆。;委,下垂。佩,玉佩等佩饰。委佩指大臣身上佩饰下垂,形容大臣从容的仪态。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘春云’‘别殿’‘平台’等意象,描绘出一幅春日宫廷的景象,同时以‘问道恭承步辇来’点明进讲这一事件,起笔自然。颔联中‘讲席平依丹地转,经函近对御筵开’对仗工整,细致地描写了讲席与经函的位置关系,展现出宫廷讲学的场景氛围。颈联‘凝旒晬穆闻天语,委佩从容列上台’,从皇帝和大臣的角度分别描写,‘凝旒’写出皇帝的庄重,‘委佩’描绘大臣的仪态,动静结合,画面感很强。在情感表达方面,全诗充满了对圣上的尊崇以及对圣上学问兴隆的赞颂之情。在意境营造上,宫廷建筑、讲学场景等元素融合,营造出一种庄严肃穆又充满文化气息的意境。主题思想上,主要是对宫廷进讲这一事件的纪述,体现出当时对圣学的尊崇以及儒臣的使命感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。