纪赐四十首丙子二月初与经筵进讲纪述

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
殊锡光生玉笋班,曾从青简赋檀栾。
蒲筐乍解香盈座,锦箨初分绿满盘。
一饭疑含仙禁雨,三秋犹忆北窗寒。
惭无凤实仪千仞,祝有龙孙长万竿。
译文 / 白话释义

特殊的赏赐让玉笋般的鲜笋光彩照人,我曾经在青简(书籍)上写过竹子美好的姿态。蒲草编织的筐子刚一打开香气就充满座位,锦绣般的笋壳刚剥开绿色就装满盘子。吃这一顿饭仿佛蕴含着宫廷园林中的雨露,三秋时节仍然回忆起在北窗下的清冷。惭愧没有凤凰栖息的梧桐树那样的品德于千仞之上,祝愿笋子能像龙孙(笋子)一样生长出万竿。

注释

特殊的赏赐。锡,赏赐。;指英才济济的朝班。这里形容鲜笋如同朝堂上的英才一样出众,也暗示得到赏赐者的不凡。;古代用来书写的竹简,这里指代书籍。;美好的样子,多形容竹子。;锦绣般的笋壳。箨,笋壳。;指皇宫。皇宫为禁苑,传说中有神仙往来,故称仙禁。;传说中的凤凰所食之物,常用来象征高洁之物。;笋的别称。

赏析

从文学手法上看,首联‘殊锡光生玉笋班,曾从青简赋檀栾’,用‘玉笋班’来形容鲜笋,既写出了鲜笋的鲜嫩、洁白、整齐的外观,又巧妙地运用了借代手法,以笋代人,可能暗示得到赏赐之人如同玉笋般优秀出众;‘檀栾’本是形容竹子美好的姿态,这里用来关联鲜笋,体现了诗人的联想能力。颔联‘蒲筐乍解香盈座,锦箨初分绿满盘’,从视觉和嗅觉两个角度描写鲜笋,蒲筐解开香气满座,锦箨分开绿色满盘,描写细腻生动,画面感极强。颈联‘一饭疑含仙禁雨,三秋犹忆北窗寒’,诗人在品尝鲜笋时,联想这鲜笋仿佛蕴含着宫廷禁苑中的雨露,运用了联想的手法,‘三秋犹忆北窗寒’则将当下品尝鲜笋的感受与往昔回忆相结合,拓展了诗歌的时空感。尾联‘惭无凤实仪千仞,祝有龙孙长万竿’运用了对比手法,以自己没有凤凰般的品德对比,祝愿鲜笋像龙孙(笋子)一样茁壮成长,表达了对鲜笋的美好期许。在情感表达方面,诗中既有得到赏赐鲜笋的喜悦,又有对自身品德修养不足的惭愧之情。在意境营造上,通过对鲜笋的色香味描写以及和宫廷、往昔回忆的联系,营造出一种既富贵又带有一丝清幽的意境。主题思想上,通过对鲜笋的描写、赏赐鲜笋的感受以及自身的感慨,表达了对赏赐的感恩,对自身的反思以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。