纪赐四十首丙子二月初与经筵进讲纪述

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
芙蓉别殿晓风凉,玉井灵根出水香。
荐熟方闻开寝庙,赐鲜已见布朝堂。
冰丝欲断鲛人缕,琼液疑含阆苑霜。
忆昨金鳌桥上望,红衣翠盖满银塘。
译文 / 白话释义

芙蓉生长的别殿早晨凉风习习,从玉井里长出的灵藕出水散发着香气。刚刚听说进献成熟的莲藕来开启宗庙祭祀,就看到新鲜的藕已被赏赐遍布朝堂。藕丝如同鲛人织出的将要断开的丝线,藕汁就像阆苑仙露凝结的霜。回忆起昨天在金鳌桥上眺望,满池都是荷叶荷花布满了银色的池塘。

注释

这里指藕,是一种美称,因藕生长于水中且为重要食材,被视为有灵性的根基。;传说中的鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,亦称为泉先。这里用来形容藕丝如同鲛人所织之物般纤细。;传说中神仙居住的地方,常用来形容美好、圣洁之处,这里用以比喻藕汁如同阆苑中的霜般纯净。

赏析

从文学手法上看,首联‘芙蓉别殿晓风凉,玉井灵根出水香’描绘出藕生长的环境,用‘玉井’‘灵根’等词增添了藕的神秘性与高贵感,同时视觉与嗅觉描写相结合,给人以丰富的感官体验。颔联‘荐熟方闻开寝庙,赐鲜已见布朝堂’通过‘荐熟’与‘赐鲜’的对比,写出了藕从宗庙祭祀到朝堂赏赐的过程,侧面反映出藕的重要性。颈联‘冰丝欲断鲛人缕,琼液疑含阆苑霜’运用比喻手法,将藕丝比作鲛人缕,把藕汁比作阆苑霜,形象生动地表现出藕丝的纤细和藕汁的纯净。在情感表达方面,全诗有一种对藕的珍视之情,也通过藕的赏赐等情况隐隐透露出对宫廷生活的描写与感怀。在意境营造上,诗中既有别殿晓风、玉井灵根这样清冷而神秘的意境,又有金鳌桥上眺望红衣翠盖满银塘的优美、盛大的画面。主题思想上,围绕着赐藕展开,既涉及到宫廷祭祀与赏赐之事,也对藕本身的特质进行了描写与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。