纪赐四十首丙子二月初与经筵进讲纪述

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
讲罢传宣殿左厢,分将苞品灿盈筐。
宫桃剖出丹霞冷,仙李沈来碧玉香。
方朔瑶池人汗漫,安仁金谷赋荒凉。
怀恩正恐虚秋实,不羡春华吐艳阳。
译文 / 白话释义

在讲经结束之后于宫殿的左厢传下旨意,于是被分赐的果品满满地装在筐里光彩夺目。宫中的桃子被切开仿佛冷艳的丹霞,仙李沉在筐中散发着碧玉般的清香。东方朔在瑶池的传说遥远而渺茫,潘安仁对金谷园的赋咏如今已显荒凉。感恩于君恩又担心虚度秋之果实般的收获时节,不羡慕春天花朵吐艳于明媚的阳光下。

注释

指果品。苞,本义为席草,可指草木的根或茎干,这里用以形容装果品的状态。;不着边际,这里形容东方朔在瑶池传说的渺茫、遥远(hàn màn)。;指潘岳,字安仁,西晋著名文学家,这里用他的典故。;金谷园,为西晋石崇的别墅,是当时巨富石崇与文人雅集的场所,潘岳有相关的赋作。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明赐鲜桃李的地点与事件的开端,直接引入主题。颔联运用比喻的手法,‘宫桃剖出丹霞冷,仙李沈来碧玉香’,将桃子比作丹霞,写出其颜色如丹霞般艳丽,又用‘冷’字给人以视觉和触觉上的感受;把李子比作碧玉并着一‘香’字,从视觉和嗅觉的角度生动地描绘出桃李的色泽与香气,形象而新奇。颈联运用典故,以东方朔在瑶池的传说和潘安仁金谷园的典故,一虚一实,通过对比往昔传说与典故中的繁华如今已变得遥远或荒凉,来衬托当下受赐的荣幸。尾联直抒胸臆,表达对皇恩的感恩,担心自己虚度光阴辜负皇恩,体现出一种积极入世、知恩图报的态度。在意境上,通过描绘宫中桃李的鲜美,以及引用典故营造出一种宫廷富贵、文雅又略带历史沧桑感的氛围。主题思想围绕受赐桃李展开,表达对皇恩的感激,以及希望不辜负恩赐有所作为的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。