纪赐四十首丙子二月初与经筵进讲纪述
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
六月鲥鱼带雪寒,三千江路到长安。
尧厨未进银刀鲙,汉阙先分玉露盘。
赐比群卿恩已重,颁随元老遇犹难。
迟回退食惭无补,仙馔年年领大官。
译文 / 白话释义
六月的鲥鱼带着冰雪的寒意,经过三千里的水路运到长安。尧帝的厨房还没进献银色刀刃切割的鲥鱼片,汉代的宫阙就已先分得这如同玉露般珍贵的盘中美食。得到这样的赏赐比其他群臣的恩遇已经很重了,能够随着元老大臣一同被赏赐更是难得。迟缓地从官署回家吃饭,惭愧自己没有什么补益,却年年能领取这如仙品般的美食。
注释
一种名贵的食用鱼,春夏之交,溯江产卵。;鲙,鱼片。银刀鲙指用银色刀刃切割的鲥鱼片,形容鲥鱼的制作精美。;汉武帝曾作铜仙人承露盘,这里借指精美的食器,用以盛鲥鱼。;指朝廷中年高德劭、资深望重的大臣。;臣子退朝回家就食,这里表示臣子的日常行为。
赏析
这首诗在意境上,通过‘六月鲥鱼带雪寒,三千江路到长安’构建出一种奇异的画面,六月本是炎热之时,鲥鱼却带着雪寒,且历经漫长的江路运到长安,给人一种时空交错、物事奇异之感。在写作手法上,运用了用典的手法,如‘尧厨’‘汉阙’的典故,借古喻今,强调此次赐鲥鱼事件的特殊意义。情感表达上,诗人既有对皇恩浩荡的感激,‘赐比群卿恩已重,颁随元老遇犹难’,又有对自己无功受禄的惭愧,‘迟回退食惭无补,仙馔年年领大官’。主题思想上,通过对赐鲥鱼这件事的描写,反映出宫廷赏赐的隆重以及臣子感恩与愧疚交织的复杂心态。诗中对鲥鱼的描写细致入微,‘带雪寒’从感觉上写出鲥鱼的新鲜,‘银刀鲙’从形态上表现鲥鱼的精美,这些描写都增强了诗歌的表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。