纪赐四十首丙子二月初与经筵进讲纪述

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
百年壁府护仙葩,奉诏恭题睿览赊。
岂为丹青悬日月,欲凭翰墨发云霞。
叨荣乍捧银为叶,摛藻虚惭笔有花。
文学承恩逢盛典,黄金买赋未应夸。
译文 / 白话释义

内府珍藏百年守护着如仙葩般的画作,奉皇帝诏令恭敬题诗得以长久仰瞻圣颜。哪里是因为画作丹青能与日月同辉,而是想凭借题诗的笔墨焕发出云霞般的光彩。荣幸地刚捧得赏赐的银叶,铺陈辞藻却惭愧笔下难有如花妙文。文臣有幸承蒙圣恩恰逢这盛大典礼,即使用黄金求购辞赋也不应夸赞(比不上此次荣耀)。

注释

这里指皇宫内收藏书画之所,有珍藏保护之意。;皇帝观看,‘睿’表示皇帝的圣明,是敬辞。;红色和青色的颜料,借指绘画。;原指笔和墨,借指文章、书画等。;承受恩荣,是谦辞。;铺陈辞藻,进行文学创作。

赏析

从文学手法上看,首联‘百年壁府护仙葩,奉诏恭题睿览赊’,‘壁府’点明内府的庄严神圣,‘仙葩’比喻画作的精美珍贵,同时‘奉诏’表明诗人受命的庄重。颔联‘岂为丹青悬日月,欲凭翰墨发云霞’运用反问与对偶,强调不是画作本身的价值,而是题诗者想通过笔墨让画作更添光彩,突出文人以翰墨自傲的心理。情感表达上,诗中既有对皇帝恩赐的感激,如‘叨荣乍捧银为叶’,又有对自身才学不足的谦逊,‘摛藻虚惭笔有花’。在意境营造方面,通过‘仙葩’‘云霞’等词营造出一种华美、高雅的氛围。主题思想上,这首诗主要描绘了诗人参与内府画册题诗这一盛事,展现出宫廷文化活动中文人的荣耀、感恩以及对自身文学创作的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。