寄崔德卿郡正

元 · 黎伯元 · 七言律诗

原文
别来老圃几寒花,雁断风尘瘴海涯。
鲁泮旧游同采藻,鹿门新隐各携家。
乾坤谁有千间厦,河汉今无八月槎。
犹忆仙城寻旧约,歌楼翠袖劝流霞。
译文 / 白话释义

分别以来,那古老的园圃中又经历了几度寒花的开放与凋零,书信被雁群阻隔在那风尘弥漫的瘴海天涯。我们曾一同在鲁国的泮水游玩并采集藻菜,如今你在鹿门山新的隐居之处各自携带着家人。天地之间谁能拥有千间大厦来庇佑众人,银河如今也没有能在八月渡河的木筏。我依然记得在仙城追寻旧日的约定,歌楼上那翠袖佳人劝我饮用流霞美酒。

注释

古老的园圃,常用来指代久历世事的人或地方。;秋冬季节的花,多用以衬托环境的清冷或心境的孤寂。;大雁中断,常比喻音信断绝。这里用雁作为信使,形象地表达了与友人的分离和联系的中断。;鲁国的泮水,古代学宫前的水池,常指代学校或求学之地。这里借指与友人一同求学游玩的经历。;山名,相传为东汉庞德公隐居之处,后常用来指代隐居之地。这里指友人新的隐居之处。;银河,常用来比喻遥远、高深或难以企及的事物。这里说‘河汉今无八月槎’,表达了对现实中难以实现的事情的感慨。

赏析

此诗意境深远,通过回忆与友人的往昔,展现出时光的流转和人生的变迁。写作手法上,运用了对比,如‘别来’与‘旧游’的对比,突出了时光的无情。情感表达真挚,既有对往昔友情的怀念,又有对现实的感慨。意境营造出一种淡淡的哀愁,如‘雁断风尘瘴海涯’描绘出分离的遥远和阻隔。主题上,表达了对人生的思考和对友情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。