寄荅陈大藩参二首

明 · 顾璘 · 五言

原文
官重今方伯,旬宣事独贤
情飘五湖外,诗出万人传
玉署虚仙籍,春江梦钓船
祇愁凫舄影,难离紫宸天
卧病春山里,劳君省阁思
衰颜丹鼎笑,晚计白鸥知
应接才仍拙,渔樵兴颇宜
万缘空欲尽,犹自未忘诗
译文 / 白话释义

《寄荅陈大藩参二首》其一:您如今身为权重一方的布政使,在宣扬政教事务上非常贤能。情思飘向五湖之外,诗作传出被万人传颂。您在玉堂署中好像仙人之籍般清贵,在春天的江面上梦到钓鱼船。只是发愁您那仙人般的身影,难以离开宫廷紫宸殿。其二:我卧病在春天的山里,有劳您在官署中挂念。我衰老的容颜面对炼丹之事只有苦笑,晚年的打算只有白鸥知晓。应酬接待方面的才能依旧拙劣,对渔樵生活的兴致倒是很适宜。万种尘缘都想要断绝干净,但还是没有忘记作诗。

注释

明清时布政使下有参政等官,参政别称藩参。;指官员巡行地方,宣布德教。;官署的美称,此处可能指翰林院等清贵官署。;仙履,这里指代仙人或超凡之人。传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。;宫殿名,为帝王所居之处。;炼丹用的鼎,在古代诗文中常指代求道修仙之事。

赏析

这两首诗在文学手法上,以叙事和抒情相结合。其一通过描述陈大藩参的官位、才能、情思与诗作,从多个角度勾勒出对方的形象。先点明官职之显要,再以‘情飘五湖外,诗出万人传’,对仗工整地写出其高雅情思与出众诗才,而‘玉署虚仙籍,春江梦钓船’则用虚写的手法,把在官署的他与超逸的钓船生活联系起来,形成一种对比,强化了他在官场中的不凡形象,最后表达出他难以离开官场的隐意。其二诗人自述卧病山中的情景,以‘劳君省阁思’体现友人的关怀,‘衰颜丹鼎笑,晚计白鸥知’运用借代与拟人手法,‘丹鼎’代指求道修仙之事,诗人面对衰老和求道只能无奈苦笑,而自己的晚年打算只有白鸥能理解,表现出诗人的孤寂和超脱尘世之感,‘应接才仍拙,渔樵兴颇宜’进一步说明自己不擅应酬而喜好渔樵生活,‘万缘空欲尽,犹自未忘诗’则回扣到诗人的文人身份,在万念欲空之时仍对诗念念不忘,体现出诗在诗人心中的重要地位。在情感表达上,第一首诗表达了对友人的敬重与对友人在官场处境的一种理解,第二首诗更多地传达出诗人自己的孤独、超脱以及对诗歌的热爱。在意境营造上,第一首诗构建了一种官场与超逸生活交织的意境,第二首诗则是一种卧病山中,超脱尘世的静谧而略带孤寂的意境。主题思想上,既有对友情的重视,也有对自身境遇和人生追求的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。