寄答林君勉二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
公馀犹自赋离骚,况复怀人思正劳。
白雪郢中推寡和,碧云海上望逾高。
鹏程万里瞻风翼,雁字三山寄彩毫。
别有知音求雅调,新声谁羡紫檀槽。
译文 / 白话释义

公事之余仍然自己创作《离骚》那样的诗篇,更何况思念友人思绪正十分劳神。您的诗作如同郢中的《白雪》一样高雅,很少有人能够唱和,您的品德如同海上碧云般高远,令人仰望。您如同大鹏张开万里风翼向着远大前程展翅,我要像大雁飞过三山寄送我美好的诗文。另有知音寻求高雅的曲调,新的乐曲谁会羡慕那些弹奏紫檀槽琵琶发出的声音呢。

注释

公务之余。;很少有人相和。出自宋玉《对楚王问》中‘阳春白雪,曲高和寡’。;风中的羽翼,这里用来形容像大鹏借助风的力量飞行,比喻友人前程远大。;成列而飞的雁群,群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字,这里指书信,古人常以大雁传书。;高雅的曲调、格调。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘赋离骚’暗指友人富有才华且可能仕途不顺。颔联中‘白雪郢中’这一典故的运用,将友人的诗作高雅难和的特点表现出来,‘碧云海上’则通过意象烘托出友人品德高尚。这两联对仗工整,‘公馀’对‘况复’,‘白雪’对‘碧云’等,节奏明快。从情感表达来看,诗中表达了对友人深深的思念,从‘怀人思正劳’可直接看出,同时还有对友人才华和品德的钦佩与赞赏。在意境营造方面,通过‘白雪’‘碧云’‘鹏程万里’‘雁字三山’等意象构建出一种既高雅又辽阔的意境。主题思想上,主要是表达对友人的思念、对友人才华品德的称许,以及在知音相求上与友人的惺惺相惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。