寄答林君勉二首

明 · 卢龙云 · 七言

原文
公馀犹自赋离骚,况复怀人思正劳
白雪郢中推寡和,碧云海上望逾高
鹏程万里瞻风翼,雁字三山寄彩毫
别有知音求雅调,新声谁羡紫檀槽
翩翩穴凤正高梧,烟水那堪恋五湖
历国霜蹄空冀北,发硎新锷出昆吾
浮云老我看苍狗,往事烦君卜紫姑
来岁秋风鸣鹿后,两都相望总欢呼
译文 / 白话释义

公务之余仍然自行创作《离骚》那样的辞赋,更何况正在苦苦思念着友人。像《阳春白雪》在郢都那样难以找到唱和之人,您如同碧云飘于海上让人仰望更觉崇高。远大前程如大鹏振翅万里,凭借大雁传书从三山寄来精彩的诗笔。另外还有知音寻求高雅的曲调,谁会羡慕那弹奏紫檀槽琵琶发出的新声呢。 翩翩的凤凰栖息在高高的梧桐树上,那烟水迷茫之处怎值得留恋于五湖之间。骏马驰骋各国后在冀北徒然留下蹄印,刚从磨刀石上磨出的刀刃出自昆吾。我如同看天上变幻的浮云般逐渐老去,往事还烦劳您用紫姑之术占卜。到来年秋风起、鹿鸣之时,我们在两地相互遥望总是会欢呼雀跃。

注释

郢都之中,郢是春秋时期楚国的都城,在今湖北江陵西北。‘白雪郢中’用宋玉《对楚王问》中‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春》《白雪》,国中有属而和者,不过数十人;引商刻羽,杂以流徵,国中属而和者,不过数人而已。是其曲弥高,其和弥寡。’的典故,形容高雅的艺术作品或人的高雅格调难以被大众理解和唱和。;青云,碧空中的云。这里用来形容友人形象如同碧云般高洁。;指刀刚从磨刀石上磨好,极其锋利。‘发硎新锷出昆吾’比喻友人如同新磨好的刀刃一样充满锐气和才华,昆吾是山名,传说此处出宝剑。;传说中的厕神,民间有在正月十五迎紫姑以占卜的习俗。这里‘往事烦君卜紫姑’表示请友人占卜往事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅、寂寥又带有期待的氛围。首联以屈原作《离骚》类比友人公余创作,又点明怀人之思,奠定情感基调。颔联运用典故,‘白雪郢中’的典故强调友人作品高雅难和,‘碧云海上’则进一步烘托友人形象的高洁,增加了诗歌的文化底蕴和高雅气息。颈联以‘鹏程万里’比喻远大前程,‘雁字三山’既点明传书之事又增添了一种浪漫色彩。尾联‘别有知音求雅调’再次强调友人高雅的格调,不屑于世俗新声。 在情感表达上,既有对友人的思念之情,又有对友人的赞美与欣赏,还透露出对未来相聚的期待。从主题思想来看,通过对友人的思念、赞美和对未来的期待,展现出一种真挚的友情。在文学手法上,用典贴切自然,比喻形象生动,如凤凰与梧桐的意象组合,传统中象征高洁美好;骏马、刀刃的比喻也生动地表现出经历与才华。整首诗对仗工整,如颔联和颈联,体现出律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。