寄答敏言上人 其一

明 · 岑征 · 五言律诗

原文
学道辞家早,闻名见面迟
不缘通俗姓,那识是亲知
梓里交三世,桑门晤一时
幸逢莲社约,相与话心期
译文 / 白话释义

早早地就离家去学道,听闻大名却相见恨晚。如果不是因为相同的姓氏,哪里能知道是亲近的友人呢。在家乡已经交往了三代,和僧人见面却仅有这一时。有幸得到参加莲社的邀约,一起谈论内心的期许。

注释

对和尚的尊称。在古文中常用来指代德行高尚的僧人。;指故乡。古时人们常在住宅旁栽种梓树和桑树,后以梓里代指家乡。;是沙门的异译,即佛教僧侣。;佛教净土宗最初的结社。东晋慧远大师在庐山东林寺同慧永、慧持和刘遗民、雷次宗等结社精修净土法门,因寺池有白莲,故称莲社。这里指代佛教的一种集会交流场所。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,没有华丽的辞藻堆砌。通过叙事的方式层层递进地表达情感。首联叙述自己学道离家早,却与敏言上人闻名已久却见面太迟,直接点明相见恨晚之情。颔联中‘不缘……那识……’的句式,强调因相同姓氏才发觉是亲近之人,有一种意外与惊喜之感。颈联‘梓里交三世’描绘在家乡长久的交往,‘桑门晤一时’与之对比,更显这次会面的珍贵。尾联‘幸逢莲社约,相与话心期’点明此次见面能够共赴莲社之约,畅谈内心期望的幸运之感。从情感表达来看,全诗表达出对与敏言上人相见、相知的欣喜以及对共赴莲社之约的期待之情。在意境上营造出一种略带惊喜与欣慰的氛围。主题思想围绕与敏言上人的交往展开,从相见恨晚到发现亲近关系,再到珍惜会面交流的机会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。