原文

清晓赴国门，西风生早凉。

天地大道出，苑树短亭傍。

相看车马色，共照池水光。

举酒酒非浅，明朝谁重觞。

话别语难尽，去后空回肠。

计彼行路远，几日至洛阳。

洛阳多旧友，一一道相望。

失意非憔悴，怀昔无悲伤。

无由恋中国，不久之南方。

音书傥能问，鸿雁亦将翔。

此外念出处，便为参与商。

到官秋节晚，塞近百草黄。

定随刘武威，校猎赤土岗。

余方枫林下，野艇泛沧浪。

弄月江波阔，罥衣菱荇香。

虽知各有适，未免涕沾裳。

操袂却引顾，烟芜平夕阳。

独回唯鸟影，相与过林塘。

朋游顿兹减，客心仍未央。

译文 / 白话释义

清晨前往京城大门，西风吹来早秋的凉意。天地间的大道延展出去，园林的树木在短亭旁边。互相看着车马的颜色，一同映照在池水的波光里。举起酒杯酒意不浅，明天谁又再次举杯呢？话别时话语难以说尽，离开之后徒然使人愁肠百转。算着那路途遥远，几日才能到达洛阳呢？洛阳有很多老朋友，一个个互相探望。失意并不等于憔悴，怀念往昔却没有悲伤。没有缘由留恋中原，不久就要前往南方。如果书信能够传递问候，鸿雁也将会飞翔。除此之外一想到行止，就如同参星和商星（永不相见）。到达任所时秋季已深，边塞附近百草枯黄。必定跟随刘武威，在赤土岗狩猎。我正身处枫林之下，坐着小船在沧浪水上漂浮。在宽阔的江波上赏玩月色，菱角和荇菜的香气沾上衣裳。虽然知道各自有安适之处，却还是忍不住泪水沾湿衣裳。挥起衣袖又回头看，烟雾中的荒草与夕阳齐平。独自返回只有鸟影相伴，一起飞过树林池塘。朋友交往顿时减少，游子之心仍然未尽。

注释

xí zhōu，古地名。；古代官职名。；京都城门，这里指京城。；再次举杯。；形容内心焦虑不安，仿佛肠子在旋转一样。；tǎng，倘若，如果。；参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分隔两地不得相见，也比喻感情不和睦。；可能是一个人名，具体指某位名为武威的刘姓之人。；遮拦禽兽以猎取之，泛指打猎。；juàn，挂，缠绕。；未尽，未已。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别与行旅的氛围，既有清晨赴国门的清冷，又有与友人分别的惆怅，还有对未来行程的展望。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，通过描述自己清晓赴国门、与友人话别、对行程的规划等事件，自然地抒发了离别之情、对远方的期待以及对友人的思念等情感。在情感表达方面，诗人的情感丰富且复杂，既有离别的伤感，如‘话别语难尽，去后空回肠’，又有对未来生活的憧憬，像‘定随刘武威，校猎赤土岗。余方枫林下，野艇泛沧浪’，还掺杂着对友情的珍视以及因分别而产生的孤独感。主题思想上，主要围绕着离别的主题展开，展现了诗人在人生行程中的种种情感体验和对不同境遇的思考。诗中的景物描写起到了烘托情感的作用，如‘西风生早凉’‘塞近百草黄’等，增强了离别的萧瑟感和行旅的孤独感。

主题与意象

离别诗叙事抒情惆怅行旅友情思乡秋景孤独憧憬

几道隰州判官