寄答陶世和

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
十年京洛事堪伤,归卧稽山鬓发苍。
祖德未忘陶靖节,乡贤还见贺知章。
龙墀旧疏今谁记,虎榜同人倍有光。
珍重寄书秋又晚,夫容零落满溪霜。
译文 / 白话释义

在京城洛阳的十年经历令人悲伤,回到会稽山卧居时头发已经花白。祖宗的德行不敢忘记像陶渊明那般,在家乡的贤人中还能看到像贺知章一样的人物。在皇宫台阶上所上的旧奏章如今还有谁记得呢,一同中榜的人却更加光彩。秋意已深慎重地寄去书信,芙蓉花凋零洒满溪边如霜一般。

注释

本指洛阳,因东周、东汉曾建都于此,故名。后常泛指国都。这里指诗人在京城的经历。;会稽山的简称,是诗人归卧之地。;祖宗的功德。;即陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。世称靖节先生。这里诗人以陶渊明自比家族品德传承。;唐代诗人、书法家。这里用来指代乡贤。;指宫殿的台阶,这里指代皇宫。;龙虎榜的简称,即进士榜,这里指一同中榜之人。;芙蓉,这里描绘出芙蓉凋零的秋景。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,通过‘十年京洛事堪伤’简洁地概括了往昔在京洛的经历充满悲伤,‘归卧稽山鬓发苍’则描绘出归乡时的形象,二者形成鲜明的时间和状态的对比。颔联运用典故,以陶靖节(陶渊明)和贺知章来自比或者类比,表达出对他们的敬仰以及对自身家族品德传承和乡贤风范的自豪之情。颈联‘龙墀旧疏今谁记’中‘龙墀’指代皇宫,有一种沧桑的今昔之感,曾经的上疏被遗忘,而‘虎榜同人倍有光’又从侧面衬托出同榜之人的光彩,有对比的效果。尾联通过描写‘夫容零落满溪霜’的景象,营造出一种萧索、凄凉的意境,‘珍重寄书秋又晚’则把这种秋意下的寄书行为显得更加凝重,表达出对友人的重视以及自身淡淡的惆怅之感。主题思想上,这首诗既有对往昔经历的回顾与感慨,也有对家族、乡贤的敬重,还有对时光流逝、自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。