寄答熊楚伯

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
几载周南欲二毛,好将白雪向谁操。
前薪薄宦怜余拙,丰草逃名羡汝高。
万壑云霞生倚杖,四时花月照濡毫。
卜邻近有樽前约,雁帛空传望尚劳。
译文 / 白话释义

好几年在周南之地(喻滞留某地)快要头发斑白了,这美好的才华(白雪代指高雅的乐曲,此处喻才华)又能向谁施展呢?微薄官职中的劳碌艰辛让我怜惜自己的笨拙,你在丰茂的草野间逃避声名真羡慕你的高洁。万壑之间云霞升起时你拄杖而立,四季的花月照着你润泽毛笔(进行创作)。选择住处临近以便有饮酒相聚的约定,徒然传寄书信,盼望还是很辛劳。

注释

头发斑白,常用以指老年人,出自《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’;阳春白雪,原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,后比喻高深的不通俗的文学艺术,此处用以喻才华,出处为战国楚宋玉《对楚王问》。;卑微的官职,如陶潜《尚长禽庆赞》:‘尚子昔薄宦,妻孥共早晚。’;逃避声名而不居,出自《后汉书·逸民传·法真》:‘法真名可得而闻,身难得而见;逃名而名我随,避名而名我追。’;蘸润毛笔,指用毛笔蘸墨写字或作画等,如唐韦应物《酬刘侍郎使君》诗:‘濡毫意黾勉,一用写悁勤。’;亦作‘雁帛书’,指书信,传说汉武帝时苏武被匈奴拘留,汉使至匈奴,称天子射上林中得雁,足有系帛书,言武等在某泽中,单于才放还苏武等。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘周南’有久滞某地之意,‘白雪’为阳春白雪的典故,借古意表达自身境遇与怀才不遇之感,使诗意更显含蓄深沉。颔联采用对比手法,将自己的‘薄宦’与对方‘逃名’对比,突出自己的仕途艰辛与对对方高洁的羡慕。颈联描绘出一幅美好的画面,通过‘万壑云霞’‘四时花月’等意象,营造出一种宁静、闲适的意境,同时又展现出友人生活的惬意自在。情感表达上,既有对自身仕途不顺、才华难展的无奈与自嘲,又有对友人高洁品质和闲适生活的羡慕之情。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨和对友人生活状态的向往展开,通过多种手法将复杂的情感融入诗中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。